Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Olandese)
51 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Olandese
zachte heelmeesters maken stinkende wonden
I medici troppo delicati lasciano ferite che puzzano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Olandese) · Wiktionary · Proverbi (Olandese)
Leggi «I medici troppo delicati lasciano ferite che puzzano.»Originale · Olandese
wijn na bier geeft plezier
Il vino dopo la birra dà piacere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Olandese) · Wiktionary · Proverbi (Olandese)
Leggi «Il vino dopo la birra dà piacere.»Originale · Olandese
bier na wijn geeft venijn
Birra dopo il vino, ecco il veleno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Olandese) · Wiktionary · Proverbi (Olandese)
Leggi «Birra dopo il vino, ecco il veleno.»Originale · Olandese
het naaste bloed erft het goed
Il parente di sangue più prossimo eredita i beni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Olandese) · Wiktionary · Proverbi (Olandese)
Leggi «Il parente di sangue più prossimo eredita i beni.»Originale · Olandese
wie de bal kaatst, moet hem terug verwachten
Chi ribatte la palla deve aspettarsela di ritorno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Olandese) · Wiktionary · Proverbi (Olandese)
Leggi «Chi ribatte la palla deve aspettarsela di ritorno.»Originale · Olandese
veel koks bederven de brij
Troppi cuochi guastano la pappa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Olandese) · Wiktionary · Proverbi (Olandese)
Leggi «Troppi cuochi guastano la pappa.»Originale · Olandese
wie pleit om een koe, geeft er een toe
Chi fa causa per una mucca finisce per darne un’altra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Olandese) · Wiktionary · Proverbi (Olandese)
Leggi «Chi fa causa per una mucca finisce per darne un’altra.»Originale · Olandese
zo gewonnen, zo geronnen
Come guadagnato, così svanito.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Olandese) · Wiktionary · Proverbi (Olandese)
Leggi «Come guadagnato, così svanito.»Originale · Olandese
van een kale kip kun je niet plukken
Non si spenna una gallina già pelata.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Olandese) · Wiktionary · Proverbi (Olandese)
Leggi «Non si spenna una gallina già pelata.»Originale · Olandese
de soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend
La zuppa non si mangia mai così calda come viene servita.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Olandese) · Wiktionary · Proverbi (Olandese)
Leggi «La zuppa non si mangia mai così calda come viene…»Originale · Olandese
Onze Lieve Heer heeft rare kostgangers
Il buon Dio ha strani pensionanti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Olandese) · Wiktionary · Proverbi (Olandese)
Leggi «Il buon Dio ha strani pensionanti.»Originale · Olandese
Onze Lieve Heer heeft vreemde kostgangers
Il Signore ha strani pensionanti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Olandese) · Wiktionary · Proverbi (Olandese)
Leggi «Il Signore ha strani pensionanti.»Originale · Olandese
onbekend maakt onbemind
Quel che non si conosce non si ama.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Olandese) · Wiktionary · Proverbi (Olandese)
Leggi «Quel che non si conosce non si ama.»Originale · Olandese
haastige spoed is zelden goed
La fretta di rado porta a buon fine.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Olandese) · Wiktionary · Proverbi (Olandese)
Leggi «La fretta di rado porta a buon fine.»Originale · Olandese
beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald
Meglio tornare indietro a metà che smarrirsi fino in fondo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Olandese) · Wiktionary · Proverbi (Olandese)
Leggi «Meglio tornare indietro a metà che smarrirsi fino in…»Originale · Olandese
een kinderhand is gauw gevuld
La mano di un bambino si riempie in fretta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Olandese) · Wiktionary · Proverbi (Olandese)
Leggi «La mano di un bambino si riempie in fretta.»Originale · Olandese
het leven is geen ponykamp
La vita non è una vacanza coi pony.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Olandese) · Wiktionary · Proverbi (Olandese)
Leggi «La vita non è una vacanza coi pony.»Originale · Olandese
het leven is geen krentenbol
La vita non è un panino all’uvetta
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Olandese) · Wiktionary · Proverbi (Olandese)
Leggi «La vita non è un panino all’uvetta»Originale · Olandese
met hoge heren is het kwaad kersen eten
È rischioso mangiare ciliegie con i gran signori.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Olandese) · Wiktionary · Proverbi (Olandese)
Leggi «È rischioso mangiare ciliegie con i gran signori.»Originale · Olandese
waar twee kijven, hebben twee schuld
Quando due litigano, entrambi hanno colpa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Olandese) · Wiktionary · Proverbi (Olandese)
Leggi «Quando due litigano, entrambi hanno colpa.»Originale · Olandese
waar twee vechten, hebben twee schuld
Dove due litigano, la colpa è di entrambi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Olandese) · Wiktionary · Proverbi (Olandese)
Leggi «Dove due litigano, la colpa è di entrambi.»Originale · Olandese
wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten
Chi si brucia il sedere deve sedersi sulle vesciche.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Olandese) · Wiktionary · Proverbi (Olandese)
Leggi «Chi si brucia il sedere deve sedersi sulle vesciche.»Originale · Olandese
twee geloven op een kussen, daar slaapt de duivel tussen
Due fedi sullo stesso cuscino, il diavolo dorme in mezzo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Olandese) · Wiktionary · Proverbi (Olandese)
Leggi «Due fedi sullo stesso cuscino, il diavolo dorme in…»Originale · Olandese
een kat in het nauw maakt rare sprongen
Un gatto messo alle strette fa salti strani.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Olandese) · Wiktionary · Proverbi (Olandese)
Leggi «Un gatto messo alle strette fa salti strani.»