Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco)
139 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Polacco
z pustego i Salomon nie naleje
Da un recipiente vuoto non versa neppure Salomone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Da un recipiente vuoto non versa neppure Salomone.»Originale · Polacco
kto nie ryzykuje, ten nie pije szampana
Chi non rischia non beve champagne.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Chi non rischia non beve champagne.»Originale · Polacco
co ma wisieć, nie utonie
Chi è destinato alla forca non annegherà.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Chi è destinato alla forca non annegherà.»Originale · Polacco
grosz do grosza, a będzie kokosza
Soldo dopo soldo, si compra una gallina.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Soldo dopo soldo, si compra una gallina.»Originale · Polacco
łaska pańska na pstrym koniu jeździ
Il favore del signore cavalca un cavallo pezzato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Il favore del signore cavalca un cavallo pezzato.»Originale · Polacco
kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one
Quando vai tra i corvi devi gracchiare come loro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Quando vai tra i corvi devi gracchiare come loro.»Originale · Polacco
nie od razu Kraków zbudowano
Cracovia non fu costruita tutta in una volta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Cracovia non fu costruita tutta in una volta.»Originale · Polacco
od przybytku głowa nie boli
L'abbondanza non fa venire il mal di testa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «L'abbondanza non fa venire il mal di testa.»Originale · Polacco
natura ciągnie wilka do lasu
La natura tira il lupo verso il bosco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «La natura tira il lupo verso il bosco.»Originale · Polacco
pierwsze koty za płoty
I primi gatti finiscono oltre lo steccato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «I primi gatti finiscono oltre lo steccato.»Apri la schedaOriginale · Polacco
przezorny zawsze ubezpieczony
Chi è previdente è sempre al sicuro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Chi è previdente è sempre al sicuro.»Originale · Polacco
Polak, Węgier, dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki
Polacco e ungherese, due fratelli, di sciabola e di bicchiere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Polacco e ungherese, due fratelli, di sciabola e di…»Originale · Polacco
każdy sobie rzepkę skrobie
Ognuno si raschia la sua rapa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Ognuno si raschia la sua rapa.»Originale · Polacco
złe nie śpi
Il male non dorme.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Il male non dorme.»Originale · Polacco
wypadki chodzą po ludziach
Gli incidenti possono capitare a chiunque.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Gli incidenti possono capitare a chiunque.»Originale · Polacco
cztery gęsi, dwie niewieście uczyniły jarmark w mieście
Quattro oche e due donne fecero una fiera in città.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Quattro oche e due donne fecero una fiera in città.»Originale · Polacco
głupich nie sieją
Gli stupidi non si seminano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Gli stupidi non si seminano.»Originale · Polacco
sukces ma wielu ojców, a porażka jest sierotą
Il successo ha molti padri, ma il fallimento è orfano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Il successo ha molti padri, ma il fallimento è orfano.»