Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco)
139 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Polacco
kto z kim przestaje, takim się stajeSi diventa come le persone che si frequentano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Si diventa come le persone che si frequentano.»Originale · Polacco
każda pliszka swój ogonek chwaliOgni cutrettola loda la propria codina.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Ogni cutrettola loda la propria codina.»Originale · Polacco
kto daje i zabiera, ten się w piekle poniewieraChi dà e poi si riprende il dono patisce all’inferno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Chi dà e poi si riprende il dono patisce all’inferno.»Originale · Polacco
kto buduje, ma wiórki, kto się pienia, ma papiórkiChi costruisce ha trucioli, chi litiga in giudizio ha scartoffie.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Chi costruisce ha trucioli, chi litiga in giudizio ha…»Originale · Polacco
mądry Polak po szkodzieIl polacco diventa saggio dopo il danno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Il polacco diventa saggio dopo il danno.»Originale · Polacco
uderz w stół, a nożyce się odezwąBatti sul tavolo e le forbici risponderanno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Batti sul tavolo e le forbici risponderanno.»Originale · Polacco
przyszła kryska na MatyskaPer Matys è arrivata la resa dei conti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Per Matys è arrivata la resa dei conti.»Originale · Polacco
kto rano wstaje, temu Pan Bóg dajeA chi si alza presto, il Signore dà.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «A chi si alza presto, il Signore dà.»Originale · Polacco
krowa, która dużo ryczy, mało mleka dajeLa mucca che muggisce molto dà poco latte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «La mucca che muggisce molto dà poco latte.»Originale · Polacco
nadgorliwość jest gorsza od faszyzmuLo zelo eccessivo è peggio del fascismo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Lo zelo eccessivo è peggio del fascismo.»Originale · Polacco
raz na wozie, raz pod wozemOra sul carro, ora sotto il carro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Ora sul carro, ora sotto il carro.»Originale · Polacco
prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzieI veri amici si riconoscono nelle difficoltà.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «I veri amici si riconoscono nelle difficoltà.»Originale · Polacco
milczenie jest złotemIl silenzio è d’oro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Il silenzio è d’oro.»Originale · Polacco
nie szata zdobi człowiekaNon è l’abito che dà pregio a una persona.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Non è l’abito che dà pregio a una persona.»Originale · Polacco
cicha woda brzegi rwieL’acqua quieta erode le rive.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «L’acqua quieta erode le rive.»Originale · Polacco
przyganiał kocioł garnkowiIl paiolo rimproverava la pentola.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Il paiolo rimproverava la pentola.»Originale · Polacco
nie chwal dnia przed zachodem słońcaNon lodare il giorno prima del tramonto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Non lodare il giorno prima del tramonto.»Originale · Polacco
bez pracy nie ma kołaczySenza lavoro non ci sono focacce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Senza lavoro non ci sono focacce.»Originale · Polacco
nie rozdrapuj starych ranNon riaprire vecchie ferite.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Non riaprire vecchie ferite.»Originale · Polacco
tonący brzytwy się chwytaChi annega si aggrappa a un rasoio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Chi annega si aggrappa a un rasoio.»Originale · Polacco
kiedy wejdziesz między wrony, trzeba krakać jak i onyQuando entri fra le cornacchie, devi gracchiare come loro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Quando entri fra le cornacchie, devi gracchiare come…»