Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco)
139 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Polacco
Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek
Una candela al Signore e un mozzicone al diavolo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Una candela al Signore e un mozzicone al diavolo.»Originale · Polacco
nieszczęścia chodzą parami
Le disgrazie vanno a coppie.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Le disgrazie vanno a coppie.»Originale · Polacco
gdzie diabeł nie może, tam babę pośle
Dove il diavolo non riesce, manda una donna.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Dove il diavolo non riesce, manda una donna.»Originale · Polacco
nie miała baba kłopotu, kupiła sobie prosię
La donna non aveva guai e si comprò un porcellino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «La donna non aveva guai e si comprò un porcellino.»Originale · Polacco
gdyby kózka nie skakała, toby nóżki nie złamała
Se la capretta non avesse saltato, non si sarebbe rotta la zampetta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Se la capretta non avesse saltato, non si sarebbe…»Originale · Polacco
żeby kózka nie skakała, toby nóżki nie złamała
Se la capretta non avesse saltato, non si sarebbe rotta la zampa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Se la capretta non avesse saltato, non si sarebbe…»Originale · Polacco
lepszy rydz niż nic
Meglio un fungo lattario che niente.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Meglio un fungo lattario che niente.»Originale · Polacco
z braku laku dobry kit
In mancanza di ceralacca va bene lo stucco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «In mancanza di ceralacca va bene lo stucco.»Originale · Polacco
lepszy wróbel w ręku niż cietrzew na sęku
Meglio un passero in mano che un gallo forcello su un ramo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Meglio un passero in mano che un gallo forcello su un…»Originale · Polacco
pan na zagrodzie równy wojewodzie
Nella propria tenuta il padrone è pari al governatore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Nella propria tenuta il padrone è pari al governatore.»Originale · Polacco
lepszy wróbel w ręku niż sokół na sęku
Meglio un passero in mano che un falco sul ramo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Meglio un passero in mano che un falco sul ramo.»Originale · Polacco
historia lubi się powtarzać
La storia ama ripetersi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «La storia ama ripetersi.»Originale · Polacco
historia zatacza koło
La storia torna al punto di partenza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «La storia torna al punto di partenza.»Originale · Polacco
złej baletnicy przeszkadza rąbek spódnicy
A una cattiva ballerina dà fastidio l’orlo della gonna.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «A una cattiva ballerina dà fastidio l’orlo della gonna.»Originale · Polacco
jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie
Come Giacomo tratta Dio, così Dio tratta Giacomo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Come Giacomo tratta Dio, così Dio tratta Giacomo.»Originale · Polacco
jak trwoga, to do Boga
Quando arrivano i guai, ci si rivolge a Dio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Quando arrivano i guai, ci si rivolge a Dio.»Originale · Polacco
na Nowy Rok przybywa dnia na barani skok
A Capodanno il giorno si allunga di un salto d’ariete.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «A Capodanno il giorno si allunga di un salto d’ariete.»Originale · Polacco
kto mieczem wojuje, ten od miecza ginie
Chi combatte con la spada, di spada perisce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Chi combatte con la spada, di spada perisce.»Originale · Polacco
im dalej w las, tym więcej drzew
Più si va avanti nel bosco, più alberi si incontrano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Più si va avanti nel bosco, più alberi si incontrano.»Originale · Polacco
jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one
Se ti unisci alle cornacchie, devi gracchiare come loro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Se ti unisci alle cornacchie, devi gracchiare come loro.»Originale · Polacco
najciemniej jest pod latarnią
Il buio più fitto è sotto il lampione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Il buio più fitto è sotto il lampione.»Originale · Polacco
źdźbło w oku bliźniego widzisz, a belki w swoim nie dostrzegasz
Vedi il filo d’erba nell’occhio del prossimo, ma non scorgi la trave nel tuo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Vedi il filo d’erba nell’occhio del prossimo, ma non…»Originale · Polacco
gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta
Dove due litigano, il terzo ne approfitta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Dove due litigano, il terzo ne approfitta.»Originale · Polacco
póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie
La brocca porta acqua finché non le si rompe il manico.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «La brocca porta acqua finché non le si rompe il manico.»