Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco)
139 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Polacco
z piasku bicza nie ukręcisz
Con la sabbia non si intreccia una frusta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Con la sabbia non si intreccia una frusta.»Originale · Polacco
kto ma księdza w rodzie, tego bieda nie ubodzie
La povertà non incorna chi ha un prete in famiglia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «La povertà non incorna chi ha un prete in famiglia.»Originale · Polacco
kto ma księdza w rodzie, temu bieda nie dobodzie
Chi ha un prete in famiglia non sarà punto dalla miseria.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Chi ha un prete in famiglia non sarà punto dalla…»Originale · Polacco
kto pierwszy, ten lepszy
Chi arriva per primo è avvantaggiato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Chi arriva per primo è avvantaggiato.»Originale · Polacco
indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli
Il tacchino pensava alla domenica, e il sabato gli tagliarono la testa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Il tacchino pensava alla domenica, e il sabato gli…»Originale · Polacco
konia kują, żaba nogę podstawia
Mentre ferrano il cavallo, la rana porge la zampa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Mentre ferrano il cavallo, la rana porge la zampa.»Originale · Polacco
zemsta jest rozkoszą bogów
La vendetta è il piacere degli dèi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «La vendetta è il piacere degli dèi.»Originale · Polacco
Pan Bóg nierychliwy, ale sprawiedliwy
Il Signore non ha fretta, ma è giusto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Il Signore non ha fretta, ma è giusto.»Originale · Polacco
gość w dom, Bóg w dom
Un ospite in casa, Dio in casa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Un ospite in casa, Dio in casa.»Originale · Polacco
czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci
Di ciò di cui il guscio si impregna da giovane, conserverà l’odore da vecchio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Di ciò di cui il guscio si impregna da giovane,…»Originale · Polacco
diabeł nie śpi
Il diavolo non dorme.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Il diavolo non dorme.»Originale · Polacco
jak rak świśnie a ryba piśnie
Quando il gambero fischierà e il pesce squittirà.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Quando il gambero fischierà e il pesce squittirà.»Originale · Polacco
człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi
L’uomo spara, il Signore guida le pallottole.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «L’uomo spara, il Signore guida le pallottole.»Originale · Polacco
złapał Kozak Tatarzyna, a Tatarzyn za łeb trzyma
Il cosacco afferrò il tartaro, ma il tartaro lo tiene per la testa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Il cosacco afferrò il tartaro, ma il tartaro lo tiene…»Originale · Polacco
chytry dwa razy traci
L'avaro perde due volte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «L'avaro perde due volte.»Originale · Polacco
ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka
Chicco dopo chicco, si riempie una misura.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Chicco dopo chicco, si riempie una misura.»Originale · Polacco
trafiło się ślepej kurze ziarno
Anche una gallina cieca trova per caso un chicco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Anche una gallina cieca trova per caso un chicco.»Originale · Polacco
głodnemu chleb na myśli
Chi ha fame pensa al pane.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Chi ha fame pensa al pane.»Originale · Polacco
w marcu jak w garncu
In marzo, come in pentola.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «In marzo, come in pentola.»Originale · Polacco
przyganiał kocioł garnkowi, a sam smoli
Il calderone rimproverava la pentola, e intanto anneriva anche lui.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Il calderone rimproverava la pentola, e intanto…»Originale · Polacco
Polak, Węgier – dwa bratanki
Un polacco e un ungherese sono come due fratelli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Un polacco e un ungherese sono come due fratelli.»Originale · Polacco
hulaj dusza – piekła nie ma
Fa’ baldoria, anima mia: l’inferno non esiste.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Fa’ baldoria, anima mia: l’inferno non esiste.»Originale · Polacco
mówiły jaskółki, że niedobre są spółki
Dicevano le rondini che le società non fanno bene.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Dicevano le rondini che le società non fanno bene.»Originale · Polacco
co wolno wojewodzie, to nie tobie, smrodzie
Quel che è lecito al voivoda non è lecito a te, moccioso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Quel che è lecito al voivoda non è lecito a te,…»