Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco)
139 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Polacco
w domu powieszonego nie mówi się o sznurze
In casa dell’impiccato non si parla di corda.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «In casa dell’impiccato non si parla di corda.»Originale · Polacco
kwiecień plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lata
Aprile tessitore intreccia un po' d'inverno e un po' d'estate.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Aprile tessitore intreccia un po' d'inverno e un po'…»Originale · Polacco
chcesz stracić przyjaciela, pożycz mu pieniądze
Se vuoi perdere un amico, prestagli dei soldi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Se vuoi perdere un amico, prestagli dei soldi.»Originale · Polacco
cierp ciało, skoroś chciało
Soffri, corpo, visto che l’hai voluto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Soffri, corpo, visto che l’hai voluto.»Originale · Polacco
cierp ciało, jak ci się chciało
Soffri, corpo, perché così hai voluto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Soffri, corpo, perché così hai voluto.»Originale · Polacco
wilk syty i owca cała
Il lupo sazio e la pecora intatta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Il lupo sazio e la pecora intatta.»Originale · Polacco
kogo Pan Bóg chce ukarać, to mu rozum odbiera
A chi vuole punire, il Signore toglie il senno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «A chi vuole punire, il Signore toglie il senno.»Originale · Polacco
jak się chce psa uderzyć, to kij się znajdzie
Se si vuole picchiare un cane, si trova il bastone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Se si vuole picchiare un cane, si trova il bastone.»Originale · Polacco
kto chce psa uderzyć, kij zawsze znajdzie
Chi vuole picchiare il cane trova sempre un bastone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Chi vuole picchiare il cane trova sempre un bastone.»Originale · Polacco
musi to na Rusi, a w Polsce jak kto chce
È in Rus’ che si deve, in Polonia ognuno fa come vuole.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «È in Rus’ che si deve, in Polonia ognuno fa come vuole.»Originale · Polacco
żadna praca nie hańbi
Nessun lavoro disonora.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Nessun lavoro disonora.»Originale · Polacco
paluszek i główka to szkolna wymówka
Un ditino che fa male e il mal di testa sono scuse per saltare la scuola.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Un ditino che fa male e il mal di testa sono scuse per…»Originale · Polacco
ciekawość to pierwszy stopień do piekła
La curiosità è il primo gradino verso l’inferno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «La curiosità è il primo gradino verso l’inferno.»Originale · Polacco
żołnierz strzela, Pan Bóg kule nosi
Il soldato spara, ma è Dio a guidare i proiettili.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Il soldato spara, ma è Dio a guidare i proiettili.»Originale · Polacco
nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka
Il lupo portò via le sue prede più volte; poi portarono via anche lui.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Il lupo portò via le sue prede più volte; poi…»Originale · Polacco
góra z górą się nie zejdzie, a człowiek z człowiekiem zawsze
Una montagna non incontra un’altra montagna, ma le persone finiscono sempre per incontrarsi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Una montagna non incontra un’altra montagna, ma le…»Originale · Polacco
góra z górą się nie zejdzie, ale człowiek z człowiekiem zawsze
Una montagna non incontra un’altra montagna, ma una persona ne incontra sempre un’altra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Una montagna non incontra un’altra montagna, ma una…»Originale · Polacco
góra z górą się nie zejdzie, a człowiek z człowiekiem tak
Le montagne non si incontrano, le persone sì.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Le montagne non si incontrano, le persone sì.»Originale · Polacco
częste mycie skraca życie
Lavarsi spesso accorcia la vita.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Lavarsi spesso accorcia la vita.»Originale · Polacco
kto się umywa, tego ubywa
Chi si lava, si consuma.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Chi si lava, si consuma.»Originale · Polacco
na układy nie ma rady
Contro le complicità non c’è rimedio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Contro le complicità non c’è rimedio.»Originale · Polacco
zgoda buduje, niezgoda rujnuje
La concordia costruisce, la discordia distrugge.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «La concordia costruisce, la discordia distrugge.»Originale · Polacco
stara miłość nie rdzewieje
Un vecchio amore non arrugginisce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Un vecchio amore non arrugginisce.»Originale · Polacco
nieszczęścia chodzą po ludziach
Le disgrazie capitano alle persone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Polacco) · Wiktionary · Proverbi (Polacco)
Leggi «Le disgrazie capitano alle persone.»