Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese)
87 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Portoghese
a mão esquerda não sabe o que faz a direita
La mano sinistra non sa che cosa fa la destra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «La mano sinistra non sa che cosa fa la destra.»Originale · Portoghese
uma mulher prevenida vale por duas
Una donna previdente ne vale due.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Una donna previdente ne vale due.»Originale · Portoghese
dinheiro, carinho e reza, nunca se despreza
Denaro, affetto e preghiera non si disprezzano mai.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Denaro, affetto e preghiera non si disprezzano mai.»Originale · Portoghese
pimenta nos olhos dos outros é refresco
Il peperoncino negli occhi altrui è un refrigerio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Il peperoncino negli occhi altrui è un refrigerio.»Originale · Portoghese
pimenta no cu dos outros é refresco
Il peperoncino nel culo degli altri è una bibita.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Il peperoncino nel culo degli altri è una bibita.»Originale · Portoghese
devagar e sempre
Piano e con costanza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Piano e con costanza.»Originale · Portoghese
a carne é fraca
La carne è debole.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «La carne è debole.»Originale · Portoghese
mente vazia, oficina do diabo
Una mente vuota è l’officina del diavolo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Una mente vuota è l’officina del diavolo.»Originale · Portoghese
o que vem de baixo não me atinge
Ciò che viene dal basso non mi tocca.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Ciò che viene dal basso non mi tocca.»Originale · Portoghese
candeia que vai à frente alumia duas vezes
La lucerna che precede illumina due volte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «La lucerna che precede illumina due volte.»Originale · Portoghese
quem tem boca vai a Roma
Chi ha bocca va a Roma.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Chi ha bocca va a Roma.»Originale · Portoghese
fazer o bem sem ver a quem
Fare del bene senza badare a chi ne beneficia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Fare del bene senza badare a chi ne beneficia.»Originale · Portoghese
Roma e Pavia não se fizeram num dia
Roma e Pavia non si fecero in un giorno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Roma e Pavia non si fecero in un giorno.»Originale · Portoghese
quando um não quer, dois não brigam
Se uno non vuole, in due non si litiga.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Se uno non vuole, in due non si litiga.»Originale · Portoghese
quem lacra não lucra
Chi cerca l’applauso a colpi di slogan non fa profitti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Chi cerca l’applauso a colpi di slogan non fa profitti.»Originale · Portoghese
pau que nasce torto nunca se endireita
Il legno che nasce storto non si raddrizza mai.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Il legno che nasce storto non si raddrizza mai.»Originale · Portoghese
quem tem boca vaia Roma
Chi ha bocca fischia contro Roma.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Chi ha bocca fischia contro Roma.»Originale · Portoghese
roupa suja se lava em casa
I panni sporchi si lavano in casa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «I panni sporchi si lavano in casa.»Originale · Portoghese
não se faz omelete sem se quebrar alguns ovos
Non si fa una frittata senza rompere qualche uovo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Non si fa una frittata senza rompere qualche uovo.»Originale · Portoghese
quando minguar a lua, não comeces coisa alguma
Quando la luna è calante, non cominciare nulla.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Quando la luna è calante, non cominciare nulla.»Originale · Portoghese
nem oito, nem oitenta
Né otto né ottanta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Né otto né ottanta.»Originale · Portoghese
o jogo só acaba quando termina
La partita finisce solo quando è finita.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «La partita finisce solo quando è finita.»Originale · Portoghese
há males que vêm para o bem
Ci sono mali che vengono per il bene.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Ci sono mali che vengono per il bene.»Originale · Portoghese
por São Clemente alça a mão da semente
Verso San Clemente, prendi in mano la semente.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Verso San Clemente, prendi in mano la semente.»