Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese)
87 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Portoghese
uma viagem de mil milhas começa com um único passo
Un viaggio di mille miglia comincia con un solo passo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Un viaggio di mille miglia comincia con un solo passo.»Originale · Portoghese
se não pode vencê-los, junte-se a eles
Se non puoi vincerli, unisciti a loro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Se non puoi vincerli, unisciti a loro.»Originale · Portoghese
quando um burro fala, o outro abaixa a orelha
Quando un asino parla, l'altro abbassa l'orecchio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Quando un asino parla, l'altro abbassa l'orecchio.»Originale · Portoghese
quem semeia vento colhe tempestade
Chi semina vento raccoglie tempesta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Chi semina vento raccoglie tempesta.»Originale · Portoghese
quem semeia vento colhe tempestades
Chi semina vento raccoglie tempeste.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Chi semina vento raccoglie tempeste.»Originale · Portoghese
quem semeia ventos colhe tempestade
Chi semina venti raccoglie tempesta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Chi semina venti raccoglie tempesta.»Originale · Portoghese
tempo é dinheiro
Il tempo è denaro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Il tempo è denaro.»Originale · Portoghese
o céu é o limite
Il cielo è il limite.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Il cielo è il limite.»Originale · Portoghese
o pior cego é aquele que não quer ver
Il peggior cieco è chi non vuole vedere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Il peggior cieco è chi non vuole vedere.»Originale · Portoghese
a cera sobeja queima a igreja
Troppa cera incendia la chiesa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Troppa cera incendia la chiesa.»Originale · Portoghese
filho de peixe sabe nadar
Il figlio del pesce sa nuotare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Il figlio del pesce sa nuotare.»Originale · Portoghese
águas passadas não movem moinhos
L’acqua passata non muove il mulino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «L’acqua passata non muove il mulino.»Originale · Portoghese
quem nunca pecou que atire a primeira pedra
Chi non ha mai peccato scagli la prima pietra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Chi non ha mai peccato scagli la prima pietra.»Originale · Portoghese
quem não ajuda, não atrapalha
Chi non aiuta, almeno non intralci.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Chi non aiuta, almeno non intralci.»Originale · Portoghese
papagaio velho não aprende a falar
Il pappagallo vecchio non impara a parlare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Il pappagallo vecchio non impara a parlare.»Originale · Portoghese
nem Jesus Cristo conseguiu agradar a todos
Nemmeno Gesù Cristo è riuscito ad accontentare tutti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Nemmeno Gesù Cristo è riuscito ad accontentare tutti.»Originale · Portoghese
água mole em pedra dura tanto bate até que fura
L'acqua, per quanto tenera, a forza di battere sulla pietra dura finisce per forarla.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «L'acqua, per quanto tenera, a forza di battere sulla…»Originale · Portoghese
quem ama o feio, bonito lhe parece
Chi ama una persona brutta la vede bella.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Chi ama una persona brutta la vede bella.»Originale · Portoghese
é mais fácil dizer do que fazer
È più facile dirlo che farlo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «È più facile dirlo che farlo.»Originale · Portoghese
quem conta um conto acrescenta um ponto
Chi racconta una storia ci aggiunge un particolare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Chi racconta una storia ci aggiunge un particolare.»Originale · Portoghese
é mais fácil falar do que fazer
È più facile parlare che fare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «È più facile parlare che fare.»Originale · Portoghese
quando a esmola é demais, o santo desconfia
Quando l’elemosina è troppo generosa, il santo si insospettisce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Quando l’elemosina è troppo generosa, il santo si…»Originale · Portoghese
cada macaco no seu galho
Ogni scimmia sul suo ramo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Ogni scimmia sul suo ramo.»Originale · Portoghese
a necessidade aguça o engenho
La necessità aguzza l’ingegno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «La necessità aguzza l’ingegno.»