Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese)
87 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Portoghese
muito cacique para pouco índio
Troppi capitribù per pochi indiani.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Troppi capitribù per pochi indiani.»Originale · Portoghese
é de menino que se torce o pepino
Il cetriolo si piega quand’è ancora giovane.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Il cetriolo si piega quand’è ancora giovane.»Originale · Portoghese
os incomodados que se mudem
A chi dà fastidio, si trasferisca.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «A chi dà fastidio, si trasferisca.»Originale · Portoghese
a cavalo dado não se olha o dente
A caval donato non si guarda il dente.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «A caval donato non si guarda il dente.»Originale · Portoghese
Deus escreve certo por linhas tortas
Dio scrive dritto su righe storte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Dio scrive dritto su righe storte.»Originale · Portoghese
burro velho não aprende línguas
L’asino vecchio non impara le lingue.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «L’asino vecchio non impara le lingue.»Originale · Portoghese
tudo o que vem à rede é peixe
Tutto ciò che entra nella rete è pesce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Tutto ciò che entra nella rete è pesce.»Originale · Portoghese
quando a água bate na bunda, a gente aprende a nadar
Quando l'acqua arriva al sedere, si impara a nuotare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Quando l'acqua arriva al sedere, si impara a nuotare.»Originale · Portoghese
quem com ferro fere com ferro será ferido
Chi ferisce col ferro, col ferro sarà ferito.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Chi ferisce col ferro, col ferro sarà ferito.»Originale · Portoghese
em briga de marido e mulher, não se mete a colher
Tra marito e moglie che litigano, non si mette il cucchiaio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Tra marito e moglie che litigano, non si mette il…»Originale · Portoghese
pau que bate em Chico, bate em Francisco
Il bastone che colpisce Chico colpisce anche Francisco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Il bastone che colpisce Chico colpisce anche Francisco.»Originale · Portoghese
não há rosas sem espinhos
Non ci sono rose senza spine.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Non ci sono rose senza spine.»Originale · Portoghese
deitar cedo e cedo erguer dá saúde e faz crescer
Andare a letto presto e alzarsi presto dà salute e fa crescere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Andare a letto presto e alzarsi presto dà salute e fa…»Originale · Portoghese
diversidade é o tempero da vida
La varietà è il condimento della vita.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «La varietà è il condimento della vita.»Originale · Portoghese
é melhor prevenir do que remediar
Meglio prevenire che rimediare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Meglio prevenire che rimediare.»Originale · Portoghese
a pressa é a inimiga da perfeição
La fretta è nemica della perfezione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «La fretta è nemica della perfezione.»Originale · Portoghese
de graça até injeção na testa
Se è gratis, va bene perfino un'iniezione in fronte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Se è gratis, va bene perfino un'iniezione in fronte.»Originale · Portoghese
mais vale um pássaro na mão do que dois voando
Meglio un uccello in mano che due in volo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Meglio un uccello in mano che due in volo.»Originale · Portoghese
de longas vias, longas mentiras
Lunghi viaggi, lunghe bugie.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Lunghi viaggi, lunghe bugie.»Originale · Portoghese
mudam-se os tempos, mudam-se os costumes
Cambiano i tempi, cambiano le usanze.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Cambiano i tempi, cambiano le usanze.»Originale · Portoghese
na terra dos cegos quem tem um olho é rei
Nella terra dei ciechi chi ha un occhio è re.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Nella terra dei ciechi chi ha un occhio è re.»Originale · Portoghese
casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão
In una casa senza pane, tutti litigano e nessuno ha ragione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «In una casa senza pane, tutti litigano e nessuno ha…»Originale · Portoghese
o tempo voa
Il tempo vola.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Il tempo vola.»Originale · Portoghese
filho de peixe, peixinho é
Figlio di pesce, pesciolino è.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Portoghese) · Wiktionary · Proverbi (Portoghese)
Leggi «Figlio di pesce, pesciolino è.»