Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Russo)
78 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Russo
с паршивой овцы хоть шерсти клок
Da una pecora rognosa, almeno un ciuffo di lana.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Da una pecora rognosa, almeno un ciuffo di lana.»Originale · Russo
дурак дурака видит издалека
Uno sciocco riconosce un altro sciocco da lontano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Uno sciocco riconosce un altro sciocco da lontano.»Originale · Russo
с паршивой собаки хоть шерсти клок
Da un cane rognoso, almeno un ciuffo di pelo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Da un cane rognoso, almeno un ciuffo di pelo.»Originale · Russo
голь на выдумку хитра
La miseria è ingegnosa nel trovare espedienti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «La miseria è ingegnosa nel trovare espedienti.»Originale · Russo
о пролитом молоке не плачут
Non si piange sul latte versato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Non si piange sul latte versato.»Originale · Russo
со своим уставом в чужой монастырь не ходят
Non si entra nel monastero altrui con la propria regola.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Non si entra nel monastero altrui con la propria regola.»Originale · Russo
яйца курицу не учат
Le uova non insegnano alla gallina.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Le uova non insegnano alla gallina.»Originale · Russo
не сули журавля в небе, дай синицу в руки
Non promettere una gru in cielo, dammi una cincia in mano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Non promettere una gru in cielo, dammi una cincia in…»Originale · Russo
пришла беда — отворяй ворота
Quando arriva la sventura, spalanca il cancello.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Quando arriva la sventura, spalanca il cancello.»Originale · Russo
поспешишь — людей насмешишь
Se ti affretti, farai ridere la gente.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Se ti affretti, farai ridere la gente.»Originale · Russo
не дели шкуру неубитого медведя
Non spartire la pelle dell’orso che non hai ancora ucciso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Non spartire la pelle dell’orso che non hai ancora…»Originale · Russo
цыплят по осени считают
I pulcini si contano in autunno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «I pulcini si contano in autunno.»Originale · Russo
яйца задницу не учат
Le uova non insegnano al culo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Le uova non insegnano al culo.»Originale · Russo
меньше знаешь — крепче спишь
Meno sai, più tranquillo dormi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Meno sai, più tranquillo dormi.»Originale · Russo
через золото слёзы льются
Per l'oro si versano lacrime.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Per l'oro si versano lacrime.»Originale · Russo
Москва не сразу строилась
Mosca non fu costruita in un giorno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Mosca non fu costruita in un giorno.»Originale · Russo
пиздеть — не мешки ворочать
Sparare cazzate non è come smuovere sacchi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Sparare cazzate non è come smuovere sacchi.»Originale · Russo
любопытной Варваре на базаре нос оторвали
Alla curiosa Varvara strapparono il naso al mercato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Alla curiosa Varvara strapparono il naso al mercato.»Originale · Russo
много будешь знать — скоро состаришься
Se sai molto, invecchi presto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Se sai molto, invecchi presto.»Originale · Russo
на вкус и на цвет товарищей нет
Su gusto e colore non ci sono compagni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Su gusto e colore non ci sono compagni.»Originale · Russo
у каждого свой вкус — кто любит дыню, а кто — арбуз
Ognuno ha i suoi gusti: c’è chi ama il melone e chi l’anguria.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Ognuno ha i suoi gusti: c’è chi ama il melone e chi…»Originale · Russo
волк каждый год линяет, а всё сер бывает
Il lupo cambia il pelo ogni anno, ma resta grigio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Il lupo cambia il pelo ogni anno, ma resta grigio.»Originale · Russo
учёного учить — только портить
A voler istruire chi sa già, lo si guasta soltanto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «A voler istruire chi sa già, lo si guasta soltanto.»Originale · Russo
как аукнется, так и откликнется
Come chiami, così ti risponde l’eco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Come chiami, così ti risponde l’eco.»