Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Russo)
78 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Russo
не пили сук, на котором сидишь
Non segare il ramo su cui siedi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Non segare il ramo su cui siedi.»Originale · Russo
снявши голову, по волосам не плачут
Tagliata la testa, non si piangono i capelli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Tagliata la testa, non si piangono i capelli.»Originale · Russo
неча на зеркало пенять, коли рожа крива
Non prendertela con lo specchio se hai la faccia storta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Non prendertela con lo specchio se hai la faccia storta.»Originale · Russo
мастер глуп — нож туп
Mastro sciocco, coltello smussato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Mastro sciocco, coltello smussato.»Originale · Russo
где тонко, там и рвётся
Si strappa dove è sottile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Si strappa dove è sottile.»Originale · Russo
не учи плавать щуку, щука знает свою науку
Non insegnare a nuotare al luccio: il luccio conosce la sua arte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Non insegnare a nuotare al luccio: il luccio conosce…»Originale · Russo
путь в тысячу вёрст начинается с первого шага
Un viaggio di mille verste comincia dal primo passo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Un viaggio di mille verste comincia dal primo passo.»Originale · Russo
не ищи соринку в чужом глазу, не замечая бревна в своём
Non cercare la pagliuzza nell’occhio altrui senza accorgerti della trave nel tuo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Non cercare la pagliuzza nell’occhio altrui senza…»Originale · Russo
сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит
Per quanto tu nutra il lupo, continua a guardare verso il bosco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Per quanto tu nutra il lupo, continua a guardare verso…»Originale · Russo
зарекалась лиса кур не воровать
La volpe si era ripromessa di non rubare più galline.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «La volpe si era ripromessa di non rubare più galline.»Originale · Russo
в любви и на войне все средства хороши
In amore e in guerra tutti i mezzi sono buoni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «In amore e in guerra tutti i mezzi sono buoni.»Originale · Russo
с кем поведёшься, от того и наберёшься
Da chi frequenti, impari le abitudini.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Da chi frequenti, impari le abitudini.»Originale · Russo
новая метла по-новому метёт
La scopa nuova spazza in modo nuovo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «La scopa nuova spazza in modo nuovo.»Originale · Russo
соседняя очередь всегда движется быстрее
L’altra fila scorre sempre più in fretta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «L’altra fila scorre sempre più in fretta.»Originale · Russo
жизнь — копейка, судьба — злодейка
La vita vale un copeco, la sorte è una canaglia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «La vita vale un copeco, la sorte è una canaglia.»Originale · Russo
лакома кошка до рыбки, да в воду лезть не хочется
Alla gatta piace il pesce, ma in acqua non ci vuole entrare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Alla gatta piace il pesce, ma in acqua non ci vuole…»Originale · Russo
слышал звон, да не знает, где он
Ha sentito una campana, ma non sa dove abbia suonato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Ha sentito una campana, ma non sa dove abbia suonato.»Originale · Russo
семь раз отмерь, один отрежь
Misura sette volte e taglia una volta sola.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Misura sette volte e taglia una volta sola.»Originale · Russo
плетью обуха не перешибёшь
Con una frusta non si spezza il dorso di una scure.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Con una frusta non si spezza il dorso di una scure.»Originale · Russo
за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
Se insegui due lepri, non ne prendi nessuna.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Se insegui due lepri, non ne prendi nessuna.»Originale · Russo
в тихом омуте черти водятся
Nelle acque tranquille si annidano i diavoli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Nelle acque tranquille si annidano i diavoli.»Originale · Russo
добро тому врать, кто за морем бывал
È facile mentire per chi è stato oltremare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «È facile mentire per chi è stato oltremare.»Originale · Russo
бесплатный сыр бывает только в мышеловке
Il formaggio gratis si trova solo nella trappola per topi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Il formaggio gratis si trova solo nella trappola per…»Originale · Russo
лиха беда начало
La parte più ardua è cominciare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «La parte più ardua è cominciare.»