Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Russo)
78 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Russo
большому кораблю большое плавание
A una grande nave, una grande traversata.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «A una grande nave, una grande traversata.»Originale · Russo
поймал мыша, ешь не спеша
Preso il topo, mangialo senza fretta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Preso il topo, mangialo senza fretta.»Originale · Russo
на ловца и зверь бежит
Anche la bestia corre incontro al cacciatore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Anche la bestia corre incontro al cacciatore.»Originale · Russo
закон — что дышло: куда повернёшь — туда и вышло
La legge è come il timone di un carro: dove lo giri, di lì va.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «La legge è come il timone di un carro: dove lo giri,…»Originale · Russo
царские милости в боярское решето сеются
I favori dello zar passano al setaccio dei boiardi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «I favori dello zar passano al setaccio dei boiardi.»Originale · Russo
хрен редьки не слаще
Il rafano non è più dolce del ravanello.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Il rafano non è più dolce del ravanello.»Originale · Russo
что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
Quel che il sobrio ha in mente, l’ubriaco ce l’ha sulla lingua.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Quel che il sobrio ha in mente, l’ubriaco ce l’ha…»Originale · Russo
от осины не родятся апельсины
Da un pioppo tremulo non nascono arance.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Da un pioppo tremulo non nascono arance.»Originale · Russo
тише едешь, дальше будешь
Più piano vai, più lontano arrivi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Più piano vai, più lontano arrivi.»Originale · Russo
дурная голова ногам покоя не даёт
Una testa sciocca non dà tregua ai piedi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Una testa sciocca non dà tregua ai piedi.»Originale · Russo
кто рано встаёт, тому бог подаёт
A chi si alza presto Dio provvede.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «A chi si alza presto Dio provvede.»Originale · Russo
у семи нянек дитя без глаза
Con sette balie, il bambino resta senza un occhio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Con sette balie, il bambino resta senza un occhio.»Originale · Russo
не согрешишь — не покаешься
Se non pecchi, non ti penti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Se non pecchi, non ti penti.»Originale · Russo
церковь не в брёвнах, а в рёбрах
La chiesa non è nei tronchi, ma nelle costole.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «La chiesa non è nei tronchi, ma nelle costole.»Originale · Russo
долг платежом красен
È ripagandolo che si fa onore a un debito.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «È ripagandolo che si fa onore a un debito.»Originale · Russo
у страха глаза велики
La paura ha occhi grandi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «La paura ha occhi grandi.»Originale · Russo
у семи нянек дитя без глазу
Con sette balie il bambino resta senza sorveglianza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Con sette balie il bambino resta senza sorveglianza.»Originale · Russo
рыбак рыбака видит издалека
Un pescatore riconosce da lontano un altro pescatore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Un pescatore riconosce da lontano un altro pescatore.»Originale · Russo
по одёжке протягивай ножки
Stendi le gambe secondo la misura della veste.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Stendi le gambe secondo la misura della veste.»Originale · Russo
и на старуху бывает проруха
Anche a una vecchia esperta capita una svista.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Anche a una vecchia esperta capita una svista.»Originale · Russo
ворон ворону глаз не выклюет
Un corvo non cava l’occhio a un altro corvo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Un corvo non cava l’occhio a un altro corvo.»Originale · Russo
Бог терпел и нам велел
Dio ha sopportato e ci ha ordinato di sopportare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «Dio ha sopportato e ci ha ordinato di sopportare.»Originale · Russo
вода камень точит
L’acqua incide la pietra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «L’acqua incide la pietra.»Originale · Russo
терпение и труд всё перетрут
La pazienza e il lavoro macinano ogni cosa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Russo) · Wiktionary · Proverbi (Russo)
Leggi «La pazienza e il lavoro macinano ogni cosa.»