Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Svedese)
52 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Svedese
ingen blir profet i sin egen hemstad
Nessuno diventa profeta nella propria città.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Svedese) · Wiktionary · Proverbi (Svedese)
Leggi «Nessuno diventa profeta nella propria città.»Originale · Svedese
ingen blir profet i sitt eget land
Nessuno diventa profeta nella propria terra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Svedese) · Wiktionary · Proverbi (Svedese)
Leggi «Nessuno diventa profeta nella propria terra.»Originale · Svedese
det är lättare för en kamel att komma igenom ett nålsöga än för en rik att komma in i Guds rike
È più facile che un cammello passi per la cruna di un ago che un ricco entri nel regno di Dio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Svedese) · Wiktionary · Proverbi (Svedese)
Leggi «È più facile che un cammello passi per la cruna di un…»Originale · Svedese
var dag har nog av sin egen plåga
A ogni giorno basta il suo tormento.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Svedese) · Wiktionary · Proverbi (Svedese)
Leggi «A ogni giorno basta il suo tormento.»Originale · Svedese
det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder
Non esiste il cattivo tempo, esistono solo vestiti inadatti
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Svedese) · Wiktionary · Proverbi (Svedese)
Leggi «Non esiste il cattivo tempo, esistono solo vestiti…»Originale · Svedese
delad sorg är halv sorg
Un dolore condiviso è mezzo dolore
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Svedese) · Wiktionary · Proverbi (Svedese)
Leggi «Un dolore condiviso è mezzo dolore»Originale · Svedese
delad smärta är halv smärta
Il dolore condiviso si dimezza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Svedese) · Wiktionary · Proverbi (Svedese)
Leggi «Il dolore condiviso si dimezza.»Originale · Svedese
delad sorg är halverad sorg
Il lutto condiviso si dimezza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Svedese) · Wiktionary · Proverbi (Svedese)
Leggi «Il lutto condiviso si dimezza.»Originale · Svedese
den gudarna älskar dör ung
Chi è amato dagli dèi muore giovane.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Svedese) · Wiktionary · Proverbi (Svedese)
Leggi «Chi è amato dagli dèi muore giovane.»Originale · Svedese
gå inte över ån efter vatten
Non attraversare il ruscello per prendere acqua
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Svedese) · Wiktionary · Proverbi (Svedese)
Leggi «Non attraversare il ruscello per prendere acqua»Originale · Svedese
övning ger färdighet
L’esercizio dà abilità.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Svedese) · Wiktionary · Proverbi (Svedese)
Leggi «L’esercizio dà abilità.»Originale · Svedese
även en blind höna kan finna ett korn
Anche una gallina cieca può trovare un chicco
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Svedese) · Wiktionary · Proverbi (Svedese)
Leggi «Anche una gallina cieca può trovare un chicco»Originale · Svedese
ju fler kockar, desto sämre soppa
Più cuochi ci sono, peggiore è la zuppa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Svedese) · Wiktionary · Proverbi (Svedese)
Leggi «Più cuochi ci sono, peggiore è la zuppa.»Originale · Svedese
själv är bästa dräng
Il miglior garzone sei tu stesso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Svedese) · Wiktionary · Proverbi (Svedese)
Leggi «Il miglior garzone sei tu stesso.»Originale · Svedese
genvägar är senvägar
Le scorciatoie sono strade lunghe
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Svedese) · Wiktionary · Proverbi (Svedese)
Leggi «Le scorciatoie sono strade lunghe»Originale · Svedese
det man inte har i huvudet får man ha i benen
Quel che manca nella testa bisogna averlo nelle gambe
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Svedese) · Wiktionary · Proverbi (Svedese)
Leggi «Quel che manca nella testa bisogna averlo nelle gambe»Originale · Svedese
bättre en fågel i handen än tio i skogen
Meglio un uccello in mano che dieci nel bosco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Svedese) · Wiktionary · Proverbi (Svedese)
Leggi «Meglio un uccello in mano che dieci nel bosco.»Originale · Svedese
både hängslen och livrem
Sia bretelle sia cintura.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Svedese) · Wiktionary · Proverbi (Svedese)
Leggi «Sia bretelle sia cintura.»Originale · Svedese
ta inte ut segern i förskott
Non dare per vinta la partita in anticipo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Svedese) · Wiktionary · Proverbi (Svedese)
Leggi «Non dare per vinta la partita in anticipo.»Originale · Svedese
när katten är borta, dansar råttorna på bordet
Quando manca il gatto, i ratti ballano sul tavolo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Svedese) · Wiktionary · Proverbi (Svedese)
Leggi «Quando manca il gatto, i ratti ballano sul tavolo.»Originale · Svedese
den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket
Chi spalanca la bocca per avere molto spesso perde tutto il boccone
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Svedese) · Wiktionary · Proverbi (Svedese)
Leggi «Chi spalanca la bocca per avere molto spesso perde…»Originale · Svedese
den som gapar efter mycket tappar ofta hela stycket
Chi spalanca la bocca per aver molto spesso perde il boccone intero.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Svedese) · Wiktionary · Proverbi (Svedese)
Leggi «Chi spalanca la bocca per aver molto spesso perde il…»Originale · Svedese
det som inte dödar härdar
Quel che non uccide tempra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Svedese) · Wiktionary · Proverbi (Svedese)
Leggi «Quel che non uccide tempra.»Originale · Svedese
många bäckar små gör en stor å
Tanti piccoli ruscelli fanno un grande corso d’acqua
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Svedese) · Wiktionary · Proverbi (Svedese)
Leggi «Tanti piccoli ruscelli fanno un grande corso d’acqua»