Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Turco)
47 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Turco
el elin eşeğini türkü çağırarak arar
Si cerca l'asino altrui cantando.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «Si cerca l'asino altrui cantando.»Originale · Turco
güneş balçıkla sıvanmaz
Il sole non si può ricoprire di fango.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «Il sole non si può ricoprire di fango.»Originale · Turco
iğneyi kendine, çuvaldızı başkasına batır
Pungi te stesso con l’ago, l’altro con il grosso ago da sacchi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «Pungi te stesso con l’ago, l’altro con il grosso ago…»Originale · Turco
yuvarlanan taş yosun tutmaz
Una pietra che rotola non trattiene muschio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «Una pietra che rotola non trattiene muschio.»Originale · Turco
acele işe şeytan karışır
Il diavolo s’immischia nei lavori fatti di fretta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «Il diavolo s’immischia nei lavori fatti di fretta.»Originale · Turco
acele yürüyen yolda kalır
Chi cammina di fretta resta per strada.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «Chi cammina di fretta resta per strada.»Originale · Turco
ağaca balta vurmuşlar "sapı bedenimden" demiş
Colpirono l’albero con un’ascia. «Il manico viene dal mio tronco», disse.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «Colpirono l’albero con un’ascia. «Il manico viene dal…»Originale · Turco
kedi yetişemediği ciğere pis dermiş
Il gatto dice che il fegato a cui non arriva è sporco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «Il gatto dice che il fegato a cui non arriva è sporco.»Originale · Turco
yalancının mumu yatsıya kadar yanar
La candela del bugiardo arde fino alla preghiera della notte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «La candela del bugiardo arde fino alla preghiera della…»Originale · Turco
kedi götünü görmüş, yaram var demiş
Il gatto si vide il sedere e disse: «Ho una ferita».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «Il gatto si vide il sedere e disse: «Ho una ferita».»Originale · Turco
üzümü ye bağını sorma
Mangia l'uva e non chiedere del vigneto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «Mangia l'uva e non chiedere del vigneto.»Apri la schedaOriginale · Turco
parayı veren düdüğü çalar
Chi paga può suonare il fischietto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «Chi paga può suonare il fischietto.»Originale · Turco
denize düşen yılana sarılır
Chi cade in mare si aggrappa a un serpente.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «Chi cade in mare si aggrappa a un serpente.»Originale · Turco
her koyun kendi bacağından asılır
Ogni pecora viene appesa per la propria zampa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «Ogni pecora viene appesa per la propria zampa.»Originale · Turco
kurt kocayınca köpeğin maskarası olur
Quando il lupo invecchia diventa lo zimbello del cane.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «Quando il lupo invecchia diventa lo zimbello del cane.»Originale · Turco
sütten ağzı yanan, yoğurdu üfleyerek yer
Chi si è scottato la bocca col latte soffia anche sullo yogurt.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «Chi si è scottato la bocca col latte soffia anche…»Originale · Turco
su uyur, düşman uyumaz
L'acqua dorme, il nemico non dorme.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «L'acqua dorme, il nemico non dorme.»Originale · Turco
minareyi yaptırmayan yerden bitmiş sanır
Chi non ha fatto costruire il minareto crede che sia spuntato da terra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «Chi non ha fatto costruire il minareto crede che sia…»Originale · Turco
tekerlek kırıldıktan sonra yol gösteren çok olur
Quando si rompe la ruota, sono in molti a indicarti la strada.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «Quando si rompe la ruota, sono in molti a indicarti la…»Originale · Turco
Her Firavunun bir Musa'sı çıkar
Per ogni faraone spunta un Mosè.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «Per ogni faraone spunta un Mosè.»Originale · Turco
Zulüm ile abat olanın ahı berbat olur
Chi prospera grazie all’oppressione finirà tra i lamenti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «Chi prospera grazie all’oppressione finirà tra i…»Originale · Turco
Mazlumun ahı, indirir şâhı
Il sospiro dell'oppresso abbatte il sovrano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «Il sospiro dell'oppresso abbatte il sovrano.»