Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Turco)
47 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Turco
davulun sesi uzaktan hoş gelir
Il suono del tamburo è piacevole da lontano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «Il suono del tamburo è piacevole da lontano.»Originale · Turco
armut dalının dibine düşer
La pera cade ai piedi del suo ramo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «La pera cade ai piedi del suo ramo.»Originale · Turco
akılsız başın cezasını ayaklar çeker
I piedi scontano la pena di una testa sventata.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «I piedi scontano la pena di una testa sventata.»Originale · Turco
elçiye zeval olmaz
Il messaggero non va punito.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «Il messaggero non va punito.»Originale · Turco
bir elin nesi var iki elin sesi var
Una mano sola che può fare? Due mani fanno rumore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «Una mano sola che può fare? Due mani fanno rumore.»Originale · Turco
damlaya damlaya göl olur
Goccia dopo goccia si forma un lago.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «Goccia dopo goccia si forma un lago.»Originale · Turco
ayağını yorganına göre uzat
Allunga i piedi secondo la misura della coperta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «Allunga i piedi secondo la misura della coperta.»Originale · Turco
sabreden derviş muradına ermiş
Il derviscio paziente ottenne ciò che desiderava.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «Il derviscio paziente ottenne ciò che desiderava.»Originale · Turco
tarih tekerrürden ibarettir
La storia non è altro che ripetizione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «La storia non è altro che ripetizione.»Originale · Turco
hatasız kul olmaz
Non c’è creatura senza difetti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «Non c’è creatura senza difetti.»Originale · Turco
bayram değil seyran değil, eniştem beni niye öptü
Non è festa né ricorrenza: perché mio cognato mi ha baciato?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «Non è festa né ricorrenza: perché mio cognato mi ha…»Originale · Turco
ak akçe kara gün içindir
La moneta bianca serve per il giorno nero.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «La moneta bianca serve per il giorno nero.»Originale · Turco
ya bu deveyi gütmeli, ya bu diyardan gitmeli
O conduci questo cammello o lasci questa terra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «O conduci questo cammello o lasci questa terra.»Originale · Turco
tekkeyi bekleyen çorbayı içer
Chi fa la guardia alla tekke beve la zuppa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «Chi fa la guardia alla tekke beve la zuppa.»Originale · Turco
her sakaldan bir tel çekseler köseye sakal olur
Se da ogni barba si strappasse un pelo, anche chi è imberbe avrebbe una barba.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «Se da ogni barba si strappasse un pelo, anche chi è…»Originale · Turco
lafla peynir gemisi yürümez
A parole non si fa andare la nave del formaggio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «A parole non si fa andare la nave del formaggio.»Originale · Turco
üzüm üzüme baka baka kararır
L'uva, a forza di guardare altra uva, si scurisce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «L'uva, a forza di guardare altra uva, si scurisce.»Originale · Turco
sakla samanı, gelir zamanı
Conserva la paglia: verrà il suo momento.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «Conserva la paglia: verrà il suo momento.»Originale · Turco
bal olan yerde sinek de olur
Dove c'è miele ci sono anche mosche.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «Dove c'è miele ci sono anche mosche.»Originale · Turco
taş yerinde ağırdır
La pietra pesa nel suo luogo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «La pietra pesa nel suo luogo.»Originale · Turco
komşu komşunun külüne muhtaçtır
Il vicino ha bisogno anche della cenere del vicino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «Il vicino ha bisogno anche della cenere del vicino.»Originale · Turco
komşu komşunun tütününe muhtaçtır
Il vicino ha bisogno persino del tabacco del vicino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «Il vicino ha bisogno persino del tabacco del vicino.»Originale · Turco
dost kara günde belli olur
L’amico si riconosce nel giorno buio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «L’amico si riconosce nel giorno buio.»Originale · Turco
turpun büyüğü heybede
Il ravanello più grosso è nella bisaccia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Turco) · Wiktionary · Proverbi (Turco)
Leggi «Il ravanello più grosso è nella bisaccia.»