Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita)
66 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Vietnamita
gieo gió, gặt bão
Si semina vento, si raccoglie tempesta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Si semina vento, si raccoglie tempesta.»Originale · Vietnamita
lạt mềm buộc chặt
Un legaccio di bambù flessibile stringe bene.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Un legaccio di bambù flessibile stringe bene.»Originale · Vietnamita
năng nhặt chặt bị
Raccogli spesso e riempirai il sacco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Raccogli spesso e riempirai il sacco.»Originale · Vietnamita
mỗi cây mỗi hoa, mỗi nhà mỗi cảnh
Ogni albero ha i suoi fiori, ogni casa la sua situazione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Ogni albero ha i suoi fiori, ogni casa la sua…»Originale · Vietnamita
đứng núi này trông núi kia
Si sta su un monte e si guarda l’altro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Si sta su un monte e si guarda l’altro.»Originale · Vietnamita
khôn ba năm, dại một giờ
Saggi per tre anni, stolti per un’ora.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Saggi per tre anni, stolti per un’ora.»Originale · Vietnamita
một giọt máu đào hơn ao nước lã
Una goccia di sangue rosso vale più di uno stagno d’acqua limpida.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Una goccia di sangue rosso vale più di uno stagno…»Originale · Vietnamita
có công mài sắt có ngày nên kim
A forza di limare il ferro, un giorno se ne farà un ago.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «A forza di limare il ferro, un giorno se ne farà un ago.»Originale · Vietnamita
một công đôi việc
Un lavoro, due risultati.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Un lavoro, due risultati.»Originale · Vietnamita
nhất cử lưỡng tiện
Una mossa, due vantaggi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Una mossa, due vantaggi.»Originale · Vietnamita
nhất tiễn song điêu
Con una freccia, due aquile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Con una freccia, due aquile.»Originale · Vietnamita
một công đôi chuyện
Una fatica, due risultati.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Una fatica, due risultati.»Originale · Vietnamita
mèo già hoá cáo
Il gatto, invecchiando, diventa volpe.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Il gatto, invecchiando, diventa volpe.»Originale · Vietnamita
nhập gia tuỳ tục, nhập giang tuỳ khúc
Entrando in casa, segui le usanze. Entrando nel fiume, seguine le anse.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Entrando in casa, segui le usanze. Entrando nel fiume,…»Originale · Vietnamita
đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm
Gli uomini costruiscono la casa, le donne ne fanno un focolare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Gli uomini costruiscono la casa, le donne ne fanno un…»Originale · Vietnamita
đêm tháng năm chưa nằm đã sáng, ngày tháng mười chưa cười đã tối
Nelle notti del quinto mese è già chiaro prima di coricarsi, e nei giorni del decimo è già buio prima di ridere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Nelle notti del quinto mese è già chiaro prima di…»Originale · Vietnamita
núi cao còn có núi cao hơn
Per quanto alta sia una montagna, ce n’è una più alta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Per quanto alta sia una montagna, ce n’è una più alta.»Originale · Vietnamita
lá lành đùm lá rách
La foglia intatta avvolge quella lacerata.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «La foglia intatta avvolge quella lacerata.»Originale · Vietnamita
trâu già gặm cỏ non
Il bufalo vecchio bruca erba tenera.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Il bufalo vecchio bruca erba tenera.»Originale · Vietnamita
trâu buộc ghét trâu ăn
Il bufalo legato odia il bufalo che mangia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Il bufalo legato odia il bufalo che mangia.»Originale · Vietnamita
đời cha ăn mặn, đời con khát nước
I padri mangiano salato, i figli hanno sete.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «I padri mangiano salato, i figli hanno sete.»Originale · Vietnamita
tiền nào của đó
A quel prezzo, quella merce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «A quel prezzo, quella merce.»Originale · Vietnamita
vạn sự khởi đầu nan
Ogni inizio è difficile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Ogni inizio è difficile.»Originale · Vietnamita
chó cứ sủa còn đoàn người cứ đi
I cani continuano ad abbaiare e la comitiva continua a camminare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «I cani continuano ad abbaiare e la comitiva continua a…»