Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita)
66 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Vietnamita
con trâu là đầu cơ nghiệp
Il bufalo d'acqua è la base del sostentamento.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Il bufalo d'acqua è la base del sostentamento.»Originale · Vietnamita
chim có tổ, người có tông
Gli uccelli hanno il loro nido; le persone hanno la loro stirpe.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Gli uccelli hanno il loro nido; le persone hanno la…»Originale · Vietnamita
cháy nhà mới ra mặt chuột
Solo quando la casa brucia i topi mostrano il muso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Solo quando la casa brucia i topi mostrano il muso.»Originale · Vietnamita
cái nết đánh chết cái đẹp
Il buon carattere sconfigge la bellezza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Il buon carattere sconfigge la bellezza.»Originale · Vietnamita
cha mẹ sinh con, trời sinh tính
I genitori generano i figli, il cielo ne crea il carattere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «I genitori generano i figli, il cielo ne crea il…»Originale · Vietnamita
con sâu làm rầu nồi canh
Un bruco guasta la pentola di minestra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Un bruco guasta la pentola di minestra.»Originale · Vietnamita
vỏ quýt dày có móng tay nhọn
A buccia spessa di mandarino, unghie affilate.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «A buccia spessa di mandarino, unghie affilate.»Originale · Vietnamita
trăm nghe không bằng mắt thấy
Sentire cento volte non vale vedere con i propri occhi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Sentire cento volte non vale vedere con i propri occhi.»Originale · Vietnamita
hữu xạ tự nhiên hương
Chi ha il muschio profuma da sé.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Chi ha il muschio profuma da sé.»Originale · Vietnamita
thùng rỗng kêu to
Il barile vuoto fa un gran rumore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Il barile vuoto fa un gran rumore.»Originale · Vietnamita
đi đêm lắm có ngày gặp ma
Se si vaga spesso di notte, un giorno si incontra un fantasma.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Se si vaga spesso di notte, un giorno si incontra un…»Originale · Vietnamita
tiên học lễ, hậu học văn
Prima si imparano le buone maniere, poi le lettere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Prima si imparano le buone maniere, poi le lettere.»Originale · Vietnamita
nhà sạch thì mát, bát sạch ngon cơm
Una casa pulita è fresca; una ciotola pulita rende gustoso il riso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Una casa pulita è fresca; una ciotola pulita rende…»Originale · Vietnamita
lửa thử vàng, gian nan thử sức
Il fuoco mette alla prova l’oro, le difficoltà mettono alla prova la forza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Il fuoco mette alla prova l’oro, le difficoltà mettono…»Originale · Vietnamita
nhất nhật vi sư, chung thân vi phụ
Maestro per un giorno, padre per tutta la vita.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Maestro per un giorno, padre per tutta la vita.»Originale · Vietnamita
Bụt nhà không thiêng
Il Buddha di casa non ha poteri sacri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Il Buddha di casa non ha poteri sacri.»Originale · Vietnamita
lời chào cao hơn mâm cỗ
Un saluto vale più di un vassoio di cibi da festa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Un saluto vale più di un vassoio di cibi da festa.»Originale · Vietnamita
tầm sư học đạo
Cerca un maestro e impara la Via.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Cerca un maestro e impara la Via.»Originale · Vietnamita
bán anh em xa mua láng giềng gần
Vendi i fratelli lontani, compra vicini di casa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Vendi i fratelli lontani, compra vicini di casa.»Originale · Vietnamita
bé bằng củ khoai, cứ vai mà gọi
Anche se è piccolo come un tubero, chiamalo secondo il suo grado di parentela.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Anche se è piccolo come un tubero, chiamalo secondo il…»Originale · Vietnamita
đất có lề quê có thói
Ogni terra ha le sue regole, ogni villaggio le sue usanze.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Ogni terra ha le sue regole, ogni villaggio le sue…»Originale · Vietnamita
giàu vì bạn, sang vì vợ
Ricchi grazie agli amici, rispettati grazie alla moglie.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Ricchi grazie agli amici, rispettati grazie alla moglie.»Originale · Vietnamita
trông lên thì chẳng bằng ai, trông xuống thì cũng chẳng ai bằng mình
Guardando in alto non sono pari a nessuno; guardando in basso nessuno è pari a me.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Guardando in alto non sono pari a nessuno; guardando…»Originale · Vietnamita
nhất nước, nhì phân, tam cần, tứ giống
Prima l'acqua, secondo il concime, terza la diligenza, quarta la semente.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Prima l'acqua, secondo il concime, terza la diligenza,…»