Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita)
66 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Vietnamita
nhất canh trì, nhị canh viên, tam canh điền
Prima la piscicoltura, poi l'orticoltura, infine la risicoltura.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Prima la piscicoltura, poi l'orticoltura, infine la…»Originale · Vietnamita
phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí
Le fortune non vengono a coppie e le disgrazie non vengono da sole.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Le fortune non vengono a coppie e le disgrazie non…»Originale · Vietnamita
thất bại là mẹ thành công
Il fallimento è la madre del successo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Il fallimento è la madre del successo.»Originale · Vietnamita
con nhà tông không giống lông cũng giống cánh
La prole di una stirpe, se non somiglia nelle piume, somiglia nelle ali.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «La prole di una stirpe, se non somiglia nelle piume,…»Originale · Vietnamita
giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời
È facile cambiare un regno, difficile cambiare la propria natura.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «È facile cambiare un regno, difficile cambiare la…»Originale · Vietnamita
tiền trao cháo múc
Si consegna il denaro e si scodella il porridge di riso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Si consegna il denaro e si scodella il porridge di riso.»Originale · Vietnamita
miệng hùm gan sứa
Bocca di tigre, coraggio di medusa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Bocca di tigre, coraggio di medusa.»Originale · Vietnamita
thả cá nhỏ, bắt cá lớn
Lascia andare il pesce piccolo per prendere quello grande.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Lascia andare il pesce piccolo per prendere quello…»Originale · Vietnamita
trâu bò húc nhau, ruồi muỗi chết
Quando bufali e bovini si scontrano, mosche e zanzare muoiono.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Quando bufali e bovini si scontrano, mosche e zanzare…»Originale · Vietnamita
đói cho sạch, rách cho thơm
Anche affamato, sii pulito; anche lacero, sii profumato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Anche affamato, sii pulito; anche lacero, sii profumato.»Originale · Vietnamita
gừng càng già càng cay
Più lo zenzero invecchia, più è piccante.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Più lo zenzero invecchia, più è piccante.»Originale · Vietnamita
vắng mợ chợ vẫn đông
Anche senza la zia, il mercato resta affollato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Anche senza la zia, il mercato resta affollato.»Originale · Vietnamita
rảnh rỗi sinh nông nổi
Dall’ozio nascono avventatezze.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Dall’ozio nascono avventatezze.»Originale · Vietnamita
không có bông tuyết nào trong sạch
Nessun fiocco di neve è immacolato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Nessun fiocco di neve è immacolato.»Originale · Vietnamita
giết gà dùng dao mổ trâu
Per ammazzare un pollo usi il coltello da bufali.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Per ammazzare un pollo usi il coltello da bufali.»Originale · Vietnamita
thắng về nội, thối về ngoại
Il merito va ai parenti paterni, la colpa a quelli materni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Il merito va ai parenti paterni, la colpa a quelli…»Originale · Vietnamita
khéo ăn thì no, khéo co thì ấm
Mangia con accortezza e sarai sazio. Rannicchiati bene e starai al caldo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Mangia con accortezza e sarai sazio. Rannicchiati bene…»Originale · Vietnamita
thuận vợ thuận chồng, tát Biển Đông cũng cạn
Se moglie e marito sono concordi, possono prosciugare anche il Mare Orientale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Vietnamita) · Wiktionary · Proverbi (Vietnamita)
Leggi «Se moglie e marito sono concordi, possono prosciugare…»