1303 detti con riferimenti alle fonti.
Was Menschenhände machen, können Menschenhände verderben.Ciò che le mani dell'uomo hanno costruito, le mani dell'uomo possono distruggere.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiSteckenpferde sind theuerer als arabische Hengste.I cavallini giocattolo costano più dei stalloni arabi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer ungebeten kommt, geht ungedankt davon.Chi viene senza essere invitato, se ne va senza essere ringraziato.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiSommersaat und Weiberrath geräth alle sieben Jahre einmal.Le semine estive e i consigli delle donne riescono bene solo una volta ogni sette anni.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiSchäme dich deines Handwerks nicht.Non vergognarti del tuo mestiere.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiRache bleibt nicht ungerochen.La vendetta non resta mai impunita.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNimmer Geld, nimmer Gesell.Senza un soldo, non si fa nulla.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiBricht ein Ring, so bricht die ganze Kette.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer kauft, was er nicht braucht, wird bald verkaufen, was er braucht.Chi compra ciò di cui non ha bisogno, presto dovrà vendere ciò di cui ha bisogno.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNoth lehrt auch den Lahmen tanzen.La necessità insegna persino al zoppo a danzare.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiKönnte man jedes Ding zweimal machen, so stünd es besser in allen Sachen.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer die Leiter hinauf will, muß bei der untersten Sproße anfangen.Chi vuole salire la scala deve cominciare dal primo piolo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiPfaffen sollen nicht aus der Beichte schwatzen.I preti non dovrebbero spettegolare dopo la confessione.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWas hilft laufen, wenn man nicht auf dem rechten Weg ist?A che serve correre, se non si è sulla strada giusta?
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiGlücklich ist, wer vergißt, was nicht mehr zu ändern ist.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiLang geborgt ist nicht geschenkt.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiBesser freundlich versagen, als unwillig gewähren.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer bringt, ist willkommen.Chi porta qualcosa è il benvenuto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiJeder meint, was er im Sinne hat, das läuten alle Glocken.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiJuristen sind böse Christen.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiGlücklich über die Bruk, verlacht man San Nepomuck.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWo Gewalt recht hat, da hat Recht keine Gewalt.Dove la forza ha ragione, la ragione non ha forza.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiHeute Kaufmann, morgen Bettelmann.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEs ist leichter einen Scheffel voll Flöhe hüten als ein Weib.Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fonti