19 detti con riferimenti alle fonti.
Toute carrière a ses aspirants qui font cortège aux arrivés. Pas une puissance qui n’ait son entourage ; pas une fortune qui n’ait sa cour.Ogni carriera ha i suoi aspiranti che fanno corteggio agli arrivati. Nessuna potenza che non abbia il suo seguito; nessuna fortuna che non abbia la sua corte.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoVictor Hugo · Les misérables Tome I: Fantine
Leggi il detto e verifica le fontiles choses les plus sublimes sont souvent aussi les choses les moins comprisesle cose più sublimi sono spesso anche le meno comprese
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoVictor Hugo · Les misérables Tome I: Fantine
Leggi il detto e verifica le fontiL’égout est le vice que la ville a dans le sang.La fogna è il vizio che la città ha nel sangue.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoVictor Hugo · Les misérables Tome V: Jean Valjean
Leggi il detto e verifica le fontiVoici la nuance : la porte du médecin ne doit jamais être fermée ; la porte du prêtre doit toujours être ouverte.Ecco la sfumatura: la porta del medico non deve mai essere chiusa; la porta del prete deve sempre essere aperta.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoVictor Hugo · Les misérables Tome I: Fantine
Leggi il detto e verifica le fontiHélas ! Dieu donne l’air aux hommes, la loi le leur vend. Je n’accuse pas la loi, mais je bénis Dieu.Ahimè! Dio dà l'aria agli uomini, la legge gliela vende. Non accuso la legge, ma benedico Dio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoVictor Hugo · Les misérables Tome I: Fantine
Leggi il detto e verifica le fontiOui, les brutalités du progrès s’appellent révolutions. Quand elles sont finies, on reconnaît ceci : que le genre humain a été rudoyé, mais qu’il a marchéSì, le brutalità del progresso si chiamano rivoluzioni. Quando sono finite, si riconosce questo: che il genere umano è stato maltrattato, ma che ha camminato.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoVictor Hugo · Les misérables Tome I: Fantine
Leggi il detto e verifica le fontiL’homme a sur lui la chair qui est tout à la fois son fardeau et sa tentation. Il la traîne et lui cède.L'uomo porta su di sé la carne, che è al contempo il suo fardello e la sua tentazione. Egli la trascina e vi soccombe.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoVictor Hugo · Les misérables Tome I: Fantine
Leggi il detto e verifica le fontiVrai ou faux, ce qu'on dit des hommes tient souvent autant de place dans leur vie et surtout dans leur destinée que ce qu'ils font.Vero o falso che sia, ciò che si dice degli uomini occupa spesso nella loro vita, e soprattutto nel loro destino, tanto quanto ciò che essi fanno.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoVictor Hugo · Les misérables Tome I: Fantine
Leggi il detto e verifica le fontiil y a toujours encore plus de misère en bas que de fraternité en hautc'è sempre molta più miseria in basso che fraternità in alto
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoVictor Hugo · Les misérables Tome I: Fantine
Leggi il detto e verifica le fontiLa lumière des torches ressemble à la sagesse des lâches; elle éclaire mal, parce qu'elle trembleLa luce delle torce somiglia alla saggezza dei codardi; illumina male, perché trema.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoVictor Hugo · Les misérables Tome V: Jean Valjean
Leggi il detto e verifica le fontiLe progrès doit croire en Dieu. Le bien ne peut pas avoir de serviteur impie. C’est un mauvais conducteur du genre humain que celui qui est athée.Il progresso deve credere in Dio. Il bene non può avere un servitore empio. Colui che è ateo è un cattivo conduttore del genere umano.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoVictor Hugo · Les misérables Tome I: Fantine
Leggi il detto e verifica le fonti– Ce n'est rien de mourir ; c'est affreux de ne pas vivre.– Non è nulla morire; è terribile non vivere.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoVictor Hugo · Les misérables Tome V: Jean Valjean
Leggi il detto e verifica le fontiÊtre un saint, c’est l’exception ; être un juste, c’est la règle. Errez, défaillez, péchez, mais soyez des justesEssere un santo è l'eccezione; essere un giusto è la regola. Errate, vacillate, peccate, ma siate dei giusti.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoVictor Hugo · Les misérables Tome I: Fantine
Leggi il detto e verifica le fontiVoyager, c'est naître et mourir à chaque instant.Viaggiare significa nascere e morire in ogni istante.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoVictor Hugo · Les misérables Tome I: Fantine
Leggi il detto e verifica le fontiLa mort n’appartient qu’à Dieu. De quel droit les hommes touchent-ils à cette chose inconnue ?La morte appartiene solo a Dio. Con quale diritto gli uomini si destreggiano con questa cosa ignota?
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoVictor Hugo · Les misérables Tome I: Fantine
Leggi il detto e verifica le fontil’homme a un tyran, l’ignorancel'uomo ha un tiranno, l'ignoranza
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoVictor Hugo · Les misérables Tome I: Fantine
Leggi il detto e verifica le fontiLes livres sont des amis froids et sûrs.I libri sono amici freddi e sicuri.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoVictor Hugo · Les misérables Tome I: Fantine
Leggi il detto e verifica le fontiLa philosophie est le microscope de la pensée.La filosofia è il microscopio del pensiero.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoVictor Hugo · Les misérables Tome V: Jean Valjean
Leggi il detto e verifica le fonti– À qui se contente d’un surplis de curé, Dieu envoie une chape d’archevêque.– A chi si accontenta di una sopravveste da prete, Dio invia una cappa da arcivescovo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoVictor Hugo · Les misérables Tome I: Fantine
Leggi il detto e verifica le fonti