Victor Hugo · Les misérables Tome V: Jean Valjean
La lumière des torches ressemble à la sagesse des lâches; elle éclaire mal, parce qu'elle trembleLa luce delle torce somiglia alla saggezza dei codardi; illumina male, perché trema.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoVictor Hugo · Les misérables Tome V: Jean Valjean
Leggi il detto e verifica le fontiIl riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Toute carrière a ses aspirants qui font cortège aux arrivés. Pas une puissance qui n’ait son entourage ; pas une fortune qui n’ait sa cour.Ogni carriera ha i suoi aspiranti che fanno corteggio agli arrivati. Nessuna potenza che non abbia il suo seguito; nessuna fortuna che non abbia la sua corte.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoVictor Hugo · Les misérables Tome I: Fantine
Leggi il detto e verifica le fontiles choses les plus sublimes sont souvent aussi les choses les moins comprisesle cose più sublimi sono spesso anche le meno comprese
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoVictor Hugo · Les misérables Tome I: Fantine
Leggi il detto e verifica le fontiL’égout est le vice que la ville a dans le sang.La fogna è il vizio che la città ha nel sangue.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoVictor Hugo · Les misérables Tome V: Jean Valjean
Leggi il detto e verifica le fontiVoici la nuance : la porte du médecin ne doit jamais être fermée ; la porte du prêtre doit toujours être ouverte.Ecco la sfumatura: la porta del medico non deve mai essere chiusa; la porta del prete deve sempre essere aperta.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoVictor Hugo · Les misérables Tome I: Fantine
Leggi il detto e verifica le fonti