Citazioni di Walt Whitman

To the States or any one of them, or any city of the States, Resist much, obey little, Once unquestioning obedience, once fully enslaved, Once fully enslaved, no nation, state, city of this earth, ever afterward resumes its liberty.

Agli Stati, o a uno qualsiasi di essi, o a qualsiasi città degli Stati: resistete molto, obbedite poco. Una volta che l’obbedienza è incondizionata, si è completamente in schiavitù; una volta in completa schiavitù, nessuna nazione, nessuno Stato, nessuna città di questa terra riacquista mai più la propria libertà.

Walt Whitman · Leaves of Grass

All goes onward and outward, nothing collapses, And to die is different from what any one supposed, and luckier.

Tutto procede in avanti e verso l’esterno, nulla crolla, e morire è diverso da quanto chiunque abbia supposto, ed è una sorte più fortunata.

Walt Whitman · Leaves of Grass

When liberty goes out of a place it is not the first to go, nor the second or third to go, It waits for all the rest to go, it is the last.

Quando la libertà abbandona un luogo, non è la prima ad andarsene, né la seconda o la terza. Aspetta che tutto il resto se ne vada: è l’ultima.

Walt Whitman · Leaves of Grass

That coursing on, whate'er men's speculations,Amid the changing schools, theologies, philosophies,Amid the bawling presentations new and old,The round earth's silent vital laws, facts, modes continue.

Continuando il proprio corso, quali che siano le speculazioni degli uomini, fra scuole, teologie e filosofie mutevoli, fra gli strepiti di idee nuove e antiche, perdurano le silenziose leggi vitali, i fatti e i modi della terra rotonda.

Walt Whitman · Leaves of Grass

Brave, brave were the soldiers (high named to-day) who lived through the fight;But the bravest press'd to the front and fell, unnamed, unknown.

Valorosi, valorosi furono i soldati — oggi tanto celebrati — che sopravvissero alla battaglia; ma i più valorosi si spinsero avanti e caddero, senza nome, sconosciuti.

Walt Whitman · Leaves of Grass

What we believe in waits latent forever through all the continents, Invites no one, promises nothing, sits in calmness and light, is positive and composed, knows no discouragement, Waiting patiently, waiting its time.

Ciò in cui crediamo attende, latente, per sempre, in tutti i continenti; non invita nessuno, non promette nulla, dimora nella calma e nella luce, saldo e composto, senza scoraggiarsi, aspettando pazientemente, aspettando il proprio momento.

Walt Whitman · Leaves of Grass

Without shame the man I like knows and avows the deliciousness of his sex, Without shame the woman I like knows and avows hers.

Senza vergogna, l’uomo che mi piace conosce e dichiara la delizia del proprio sesso; senza vergogna, la donna che mi piace conosce e dichiara la propria.

Walt Whitman · Leaves of Grass

Rest not till you rivet and publish yourself of your own Personality.

Non darti pace finché non avrai affermato e manifestato te stesso nella tua personale individualità.

Walt Whitman · Leaves of Grass

In the faces of men and women I see God.

Nei volti degli uomini e delle donne io vedo Dio.

Walt Whitman · Leaves of Grass

Each man to himself and each woman to herself, is the word of the past and present, and the true word of immortality; No one can acquire for another — not one, Not one can grow for another — not one.

Ogni uomo per sé e ogni donna per sé: questa è la parola del passato e del presente, e la vera parola dell’immortalità. Nessuno può acquisire per un altro, nessuno; nessuno può crescere per un altro, nessuno.

Walt Whitman · Leaves of Grass

Nothing can happen more beautiful than death.

Nulla può accadere di più bello della morte.

Walt Whitman · Leaves of Grass

No man understands any greatness or goodness but his own, or the indication of his own.

Nessun uomo comprende alcuna grandezza o bontà se non la propria, o ciò che della propria trova indicato negli altri.

Walt Whitman · Leaves of Grass

The earth neither lags nor hastens, It has all attributes, growths, effects, latent in itself from the jump, It is not half beautiful only, defects and excrescences show just as much as perfections show.

La terra non indugia né si affretta; ha in sé, latenti fin dal principio, tutti gli attributi, le forme di crescita, gli effetti. Non è bella soltanto a metà: difetti ed escrescenze si manifestano quanto le perfezioni.

Walt Whitman · Leaves of Grass

I do not think seventy years is the time of a man or woman, Nor that seventy millions of years is the time of a man or woman, Nor that years will ever stop the existence of me, or any one else.

Non credo che settant’anni siano il tempo di un uomo o di una donna, né che settanta milioni di anni siano il tempo di un uomo o di una donna, né che gli anni possano mai porre fine all’esistenza mia o di chiunque altro.

Walt Whitman · Leaves of Grass

All comes by the body, only health puts you rapport with the universe.

Tutto viene dal corpo; solo la salute ci mette in sintonia con l’universo.

Walt Whitman · Leaves of Grass

Finally my children, to envelop each word, each part of the rest, Allah is all, all,all — immanent in every life and object, May-be at many and many-a-more removes — yet Allah, Allah, Allah is there.

Infine, figli miei, per abbracciare ogni parola e tutto ciò che resta: Allah è tutto, tutto, tutto, immanente in ogni vita e in ogni cosa; forse a molti, moltissimi gradi di distanza, eppure Allah, Allah, Allah è lì.

Walt Whitman · Leaves of Grass

The song is to the singer, and comes back most to him, The teaching is to the teacher, and comes back most to him.

Il canto è per chi canta e soprattutto a lui ritorna; l’insegnamento è per chi insegna e soprattutto a lui ritorna.

Walt Whitman · Leaves of Grass

I swear the earth shall surely be complete to him or her who shall be complete, The earth remains jagged and broken only to him or her who remains jagged and broken.

Giuro che la terra sarà certamente compiuta per chi sarà compiuto; la terra resta frastagliata e spezzata soltanto per chi resta frastagliato e spezzato.

Walt Whitman · Leaves of Grass

What do you suppose will satisfy the soul except to walk free and own no superior?

Cosa credi possa soddisfare l'anima, se non camminare libera e non riconoscere alcun superiore?

Walt Whitman · Leaves of Grass

I swear I see what is better than to tell the best, It is always to leave the best untold.

Giuro di vedere che cosa sia meglio che esprimere il meglio: è lasciare sempre il meglio inespresso.

Walt Whitman · Leaves of Grass

O I see now that life cannot exhibit all to me, as the day cannot,I see that I am to wait for what will be exhibited by death.

Oh, ora vedo che la vita non può mostrarmi tutto, così come non può farlo il giorno; vedo che devo attendere ciò che mi sarà mostrato dalla morte.

Walt Whitman · Leaves of Grass

Peace is always beautiful.

La pace è sempre bellissima.

Walt Whitman · Leaves of Grass

Each of us inevitable;Each of us limitless—each of us with his or her right upon the earth.

Ognuno di noi inevitabile; Ognuno di noi senza limiti — ognuno di noi con il proprio diritto sulla terra.

Walt Whitman · Leaves of Grass