When liberty goes out of a place it is not the first to go, nor the second or third to go, It waits for all the rest to go, it is the last.

When liberty goes out of a place it is not the first to go, nor the second or third to go, It waits for all the rest to go, it is the last.

Quando la libertà abbandona un luogo, non è la prima ad andarsene, né la seconda o la terza. Aspetta che tutto il resto se ne vada: è l’ultima.

Walt Whitman · Leaves of Grass

To the States or any one of them, or any city of the States, Resist much, obey little, Once unquestioning obedience, once fully enslaved, Once fully enslaved, no nation, state, city of this earth, ever afterward resumes its liberty.

Agli Stati, o a uno qualsiasi di essi, o a qualsiasi città degli Stati: resistete molto, obbedite poco. Una volta che l’obbedienza è incondizionata, si è completamente in schiavitù; una volta in completa schiavitù, nessuna nazione, nessuno Stato, nessuna città di questa terra riacquista mai più la propria libertà.

Walt Whitman · Leaves of Grass

All goes onward and outward, nothing collapses, And to die is different from what any one supposed, and luckier.

Tutto procede in avanti e verso l’esterno, nulla crolla, e morire è diverso da quanto chiunque abbia supposto, ed è una sorte più fortunata.

Walt Whitman · Leaves of Grass

That coursing on, whate'er men's speculations,Amid the changing schools, theologies, philosophies,Amid the bawling presentations new and old,The round earth's silent vital laws, facts, modes continue.

Continuando il proprio corso, quali che siano le speculazioni degli uomini, fra scuole, teologie e filosofie mutevoli, fra gli strepiti di idee nuove e antiche, perdurano le silenziose leggi vitali, i fatti e i modi della terra rotonda.

Walt Whitman · Leaves of Grass

Brave, brave were the soldiers (high named to-day) who lived through the fight;But the bravest press'd to the front and fell, unnamed, unknown.

Valorosi, valorosi furono i soldati — oggi tanto celebrati — che sopravvissero alla battaglia; ma i più valorosi si spinsero avanti e caddero, senza nome, sconosciuti.

Walt Whitman · Leaves of Grass