For ancient heroes the exhaustive method is possible. All that can be known of them is contained in a few short passages of Greek and Latin, and it is quite possible to say whatever can be said about every one of these: the result would not be unreasonably bulky, though it might be dull.
Per gli eroi antichi è possibile il metodo esaustivo: tutto ciò che se ne può sapere è racchiuso in pochi brevi passi greci e latini, e si può dire tutto ciò che c’è da dire su ciascuno. Il risultato non sarebbe irragionevolmente voluminoso, anche se potrebbe essere noioso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Whatever expenditure is sanctioned--even when it is sanctioned against the Ministry's wish--the Ministry must find the money. Accordingly, they have the strongest motive to oppose extra outlay.
Qualunque spesa venga approvata, anche contro la volontà del governo, spetta al governo trovare il denaro. Ha quindi il più forte motivo per opporsi a spese ulteriori.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano