Citazioni di Walter Bagehot

27 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

A highly developed moral nature joined to an undeveloped intellectual nature, an undeveloped artistic nature, and a very limited religious nature, is of necessity repulsive. It represents a bit of human nature—a good bit, of course—but a bit only, in disproportionate, unnatural, and revolting prominence.

Una natura morale molto sviluppata, unita a un intelletto e a un senso artistico poco sviluppati e a un sentimento religioso molto limitato, risulta inevitabilmente respingente. Mostra un frammento della natura umana, certamente un buon frammento, ma pur sempre solo un frammento, in un risalto sproporzionato, innaturale e ripugnante.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Walter Bagehot · Literary Studies

Leggi «Una natura morale molto sviluppata, unita a un…»

Originale · Inglese

The reason why so few good books are written, is that so few people that can write know anything. In general an author has always lived in a room, has read books, has cultivated science, is acquainted with the style and sentiments of the best authors, but he is out of the way of employing his own eyes and ears. He has nothing to hear and nothing to see. His life is a vacuum.

Si scrivono così pochi buoni libri perché così poche persone capaci di scrivere sanno qualcosa. Di solito l’autore ha sempre vissuto in una stanza. Ha letto libri, coltivato il sapere, conosce lo stile e il pensiero degli autori migliori, ma ha perso l’abitudine di usare i propri occhi e le proprie orecchie. Non ha nulla da udire e nulla da vedere. La sua vita è un vuoto.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Walter Bagehot · Literary Studies

Leggi «Si scrivono così pochi buoni libri perché così poche…»

Originale · Inglese

The name 'London Banker' had especially a charmed value. He was supposed to represent, and often did represent, a certain union of pecuniary sagacity and educated refinement which was scarcely to be found in any other part of society.

Il nome «banchiere londinese» aveva un prestigio quasi magico. Si riteneva che incarnasse, e spesso incarnava davvero, una certa unione di sagacia finanziaria e raffinatezza di modi e di cultura che difficilmente si trovava in qualsiasi altro settore della società.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Walter Bagehot · Lombard Street: A Description of the Money Market

Leggi «Il nome «banchiere londinese» aveva un prestigio quasi…»

Originale · Inglese

But the mass of the old electors did not analyse very much: they liked to have one of their "betters" to represent them; if he was rich they respected him much; and if he was a lord, they liked him the better. The issue put before these electors was, Which of two rich people will you choose? And each of those rich people was put forward by great parties whose notions were the notions of the rich--whose plans were their plans. The electors only selected one or two wealthy men to carry out the schemes of one or two wealthy associations.

Ma la massa dei vecchi elettori non analizzava granché. Voleva farsi rappresentare da uno dei suoi «superiori». Se era ricco, lo rispettava molto. Se era un lord, tanto meglio. La questione posta a quegli elettori era: quale di questi due ricchi sceglierete? E ciascuno dei due era proposto da grandi partiti che avevano le idee e i piani dei ricchi. Gli elettori non facevano che scegliere uno o due ricchi perché attuassero i progetti di una o due associazioni di ricchi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Walter Bagehot · The English Constitution

Leggi «Ma la massa dei vecchi elettori non analizzava…»

Originale · Inglese

Most men of business think--'Anyhow this system will probably last my time. It has gone on a long time, and is likely to go on still.' But the exact point is, that it has not gone on a long time.

La maggior parte degli uomini d’affari pensa: «In ogni caso questo sistema durerà probabilmente quanto me. Dura da molto tempo e probabilmente durerà ancora». Ma il punto è proprio che non dura da molto tempo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Walter Bagehot · Lombard Street

Leggi «La maggior parte degli uomini d’affari pensa: «In ogni…»

Originale · Inglese

The caucus is a sort of representative meeting which sits voting and voting till they have cut out all the known men against whom much is to be said, and agreed on some unknown man against whom there is nothing known, and therefore nothing to be alleged.

Il caucus è una sorta di assemblea rappresentativa che vota e torna a votare finché ha scartato tutti gli uomini noti contro cui si può dire molto e si è accordata su uno sconosciuto di cui non si sa nulla e contro cui, dunque, non si può addurre nulla.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Walter Bagehot · The English Constitution

Leggi «Il caucus è una sorta di assemblea rappresentativa che…»

Originale · Inglese

Nothing is so simple as the subject-matter of his works. The two greatest of his creations, the character of Satan and the character of Eve, are two of the simplest—the latter probably the very simplest—in the whole field of literature. On this side Milton’s art is classical. On the other hand, in no writer is the imagery more profuse, the illustrations more various, the dress altogether more splendid. And in this respect the style of his art seems romantic and modern. In real truth, however, it is only ancient art in a modern disguise.

Nulla è semplice quanto il soggetto delle sue opere. Le sue due creazioni maggiori, il personaggio di Satana e quello di Eva, sono fra le più semplici, e quest’ultima probabilmente la più semplice in assoluto, di tutta la letteratura. Da questo lato l’arte di Milton è classica. D’altra parte, in nessuno scrittore le immagini sono più copiose, le illustrazioni più varie, la veste nel complesso più splendida. Sotto questo aspetto lo stile della sua arte appare romantico e moderno. In realtà, tuttavia, non è che arte antica in un travestimento moderno.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Walter Bagehot · John Milton

Leggi «Nulla è semplice quanto il soggetto delle sue opere.…»

Originale · Inglese

The greatest enjoyment possible to man was that which this philosophy promises its votaries--the pleasure of being always right, and always reasoning--without ever being bound to look at anything.

Il più grande godimento possibile all’uomo era quello che questa filosofia promette ai suoi adepti: il piacere di avere sempre ragione e di ragionare sempre, senza essere mai tenuti a guardare nulla.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Walter Bagehot · The English Constitution

Leggi «Il più grande godimento possibile all’uomo era quello…»

Originale · Inglese

In excited states of the public mind they have scarcely a discretion at all; the tendency of the public perturbation determines what shall and what shall not be dealt with. But, upon the other hand, in quiet times statesmen have great power; when there is no fire lighted, they can settle what fire shall be lit.

Quando l’opinione pubblica è in agitazione, hanno ben poca libertà di scelta. È l’orientamento di quell’agitazione a decidere che cosa sarà trattato e che cosa no. D’altra parte, in tempi tranquilli gli statisti hanno grande potere. Quando non arde alcun fuoco, possono stabilire quale accendere.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Walter Bagehot · The English Constitution

Leggi «Quando l’opinione pubblica è in agitazione, hanno ben…»

Originale · Inglese

All the inducements of early society tend to foster immediate action; all its penalties fall on the man who pauses; the traditional wisdom of those times was never weary of inculcating that 'delays are dangerous,' and that the sluggish man--the man 'who roasteth not that which he took in hunting'--will not prosper on the earth, and indeed will very soon perish out of it. And in consequence an inability to stay quiet, an irritable desire to act directly, is one of the most conspicuous failings of mankind.

Tutto nella società primitiva spinge ad agire subito. Ogni pena ricade su chi si ferma. La saggezza tradizionale di quei tempi non si stancava di ripetere che «gli indugi sono pericolosi» e che l’uomo lento, quello «che non arrostisce ciò che ha preso a caccia», non prospererà sulla terra e ben presto ne scomparirà. Ne consegue che l’incapacità di stare fermi, il desiderio impaziente di agire subito, è uno dei difetti più evidenti dell’umanità.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Walter Bagehot · Physics and Politics

Leggi «Tutto nella società primitiva spinge ad agire subito.…»

Originale · Inglese

Credit means that a certain confidence is given, and a certain trust reposed. Is that trust justified? and is that confidence wise? These are the cardinal questions. To put it more simply--credit is a set of promises to pay; will those promises be kept?

Il credito presuppone che si accordi una certa fiducia e che si faccia affidamento su qualcuno. Quella fiducia è giustificata? È prudente? Sono le domande fondamentali. Per dirla più semplicemente, il credito è un insieme di promesse di pagamento. Saranno mantenute?

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Walter Bagehot · Lombard Street

Leggi «Il credito presuppone che si accordi una certa fiducia…»

Originale · Inglese

A Cabinet is a combining committee--a hyphen which joins, a buckle which fastens, the legislative part of the State to the executive part of the State. In its origin it belongs to the one, in its functions it belongs to the other.

Il gabinetto è un comitato di raccordo, un trattino che unisce, una fibbia che aggancia il potere legislativo dello Stato a quello esecutivo. Per la sua origine appartiene al primo, per le sue funzioni al secondo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Walter Bagehot · The English Constitution

Leggi «Il gabinetto è un comitato di raccordo, un trattino…»

Originale · Inglese

I wish the art of benefiting men had kept pace with the art of destroying them; for though war has become slow, philanthropy has remained hasty. The most melancholy of human reflections, perhaps, is that, on the whole, it is a question whether the benevolence of mankind does most good or harm.

Vorrei che l’arte di far del bene agli uomini avesse tenuto il passo con l’arte di distruggerli. La guerra è diventata lenta, mentre la filantropia è rimasta frettolosa. Forse la più malinconica delle riflessioni umane è chiedersi se, tutto sommato, la benevolenza dell’umanità faccia più bene o più male.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Walter Bagehot · Physics and Politics

Leggi «Vorrei che l’arte di far del bene agli uomini avesse…»