Tutto nella società primitiva spinge ad agire subito. Ogni pena ricade su chi si ferma. La…

Originale · Inglese

All the inducements of early society tend to foster immediate action; all its penalties fall on the man who pauses; the traditional wisdom of those times was never weary of inculcating that 'delays are dangerous,' and that the sluggish man--the man 'who roasteth not that which he took in hunting'--will not prosper on the earth, and indeed will very soon perish out of it. And in consequence an inability to stay quiet, an irritable desire to act directly, is one of the most conspicuous failings of mankind.

Tutto nella società primitiva spinge ad agire subito. Ogni pena ricade su chi si ferma. La saggezza tradizionale di quei tempi non si stancava di ripetere che «gli indugi sono pericolosi» e che l’uomo lento, quello «che non arrostisce ciò che ha preso a caccia», non prospererà sulla terra e ben presto ne scomparirà. Ne consegue che l’incapacità di stare fermi, il desiderio impaziente di agire subito, è uno dei difetti più evidenti dell’umanità.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Walter Bagehot · Physics and Politics

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Walter Bagehot