A highly developed moral nature joined to an undeveloped intellectual nature, an undeveloped artistic nature, and a very limited religious nature, is of necessity repulsive. It represents a bit of human nature—a good bit, of course—but a bit only, in disproportionate, unnatural, and revolting prominence.
Una natura morale molto sviluppata, unita a un intelletto e a un senso artistico poco sviluppati e a un sentimento religioso molto limitato, risulta inevitabilmente respingente. Mostra un frammento della natura umana, certamente un buon frammento, ma pur sempre solo un frammento, in un risalto sproporzionato, innaturale e ripugnante.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The reason why so few good books are written, is that so few people that can write know anything. In general an author has always lived in a room, has read books, has cultivated science, is acquainted with the style and sentiments of the best authors, but he is out of the way of employing his own eyes and ears. He has nothing to hear and nothing to see. His life is a vacuum.
Si scrivono così pochi buoni libri perché così poche persone capaci di scrivere sanno qualcosa. Di solito l’autore ha sempre vissuto in una stanza. Ha letto libri, coltivato il sapere, conosce lo stile e il pensiero degli autori migliori, ma ha perso l’abitudine di usare i propri occhi e le proprie orecchie. Non ha nulla da udire e nulla da vedere. La sua vita è un vuoto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano