Vorrei che l’arte di far del bene agli uomini avesse tenuto il passo con l’arte di…

Originale · Inglese

I wish the art of benefiting men had kept pace with the art of destroying them; for though war has become slow, philanthropy has remained hasty. The most melancholy of human reflections, perhaps, is that, on the whole, it is a question whether the benevolence of mankind does most good or harm.

Vorrei che l’arte di far del bene agli uomini avesse tenuto il passo con l’arte di distruggerli. La guerra è diventata lenta, mentre la filantropia è rimasta frettolosa. Forse la più malinconica delle riflessioni umane è chiedersi se, tutto sommato, la benevolenza dell’umanità faccia più bene o più male.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Walter Bagehot · Physics and Politics

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Walter Bagehot