Originale · Inglese
But the mass of the old electors did not analyse very much: they liked to have one of their "betters" to represent them; if he was rich they respected him much; and if he was a lord, they liked him the better. The issue put before these electors was, Which of two rich people will you choose? And each of those rich people was put forward by great parties whose notions were the notions of the rich--whose plans were their plans. The electors only selected one or two wealthy men to carry out the schemes of one or two wealthy associations.Ma la massa dei vecchi elettori non analizzava granché. Voleva farsi rappresentare da uno dei suoi «superiori». Se era ricco, lo rispettava molto. Se era un lord, tanto meglio. La questione posta a quegli elettori era: quale di questi due ricchi sceglierete? E ciascuno dei due era proposto da grandi partiti che avevano le idee e i piani dei ricchi. Gli elettori non facevano che scegliere uno o due ricchi perché attuassero i progetti di una o due associazioni di ricchi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano