Nulla è semplice quanto il soggetto delle sue opere. Le sue due creazioni maggiori, il…

Originale · Inglese

Nothing is so simple as the subject-matter of his works. The two greatest of his creations, the character of Satan and the character of Eve, are two of the simplest—the latter probably the very simplest—in the whole field of literature. On this side Milton’s art is classical. On the other hand, in no writer is the imagery more profuse, the illustrations more various, the dress altogether more splendid. And in this respect the style of his art seems romantic and modern. In real truth, however, it is only ancient art in a modern disguise.

Nulla è semplice quanto il soggetto delle sue opere. Le sue due creazioni maggiori, il personaggio di Satana e quello di Eva, sono fra le più semplici, e quest’ultima probabilmente la più semplice in assoluto, di tutta la letteratura. Da questo lato l’arte di Milton è classica. D’altra parte, in nessuno scrittore le immagini sono più copiose, le illustrazioni più varie, la veste nel complesso più splendida. Sotto questo aspetto lo stile della sua arte appare romantico e moderno. In realtà, tuttavia, non è che arte antica in un travestimento moderno.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Walter Bagehot · John Milton

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Walter Bagehot