Citazioni di William Dean Howells

2 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

I suppose that almost any evil commends itself by its ruin; the wrecks of slavery are fast growing a fungus crop of sentiment, and they may yet outflourish the remains of the feudal system in the kind of poetry they produce.

Suppongo che quasi ogni male diventi attraente quando è in rovina. Sulle macerie della schiavitù spunta in fretta, come funghi, il sentimentalismo, e può darsi che superino in fioritura perfino le vestigia del sistema feudale, per il genere di poesia che producono.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

William Dean Howells · Their Wedding Journey

Leggi «Suppongo che quasi ogni male diventi attraente quando…»

Originale · Inglese

An artistic atmosphere does not create artists a literary atmosphere does not create literators; poets and painters spring up where there was never a verse made or a picture seen. This suggests that God is no more idle now than He was at the beginning, but that He is still and forever shaping the human chaos into the instruments and means of beauty.

Un ambiente artistico non crea artisti e un ambiente letterario non crea scrittori. Poeti e pittori spuntano dove non si è mai composto un verso o visto un quadro. Ciò suggerisce che Dio non sia più inoperoso adesso di quanto lo fosse al principio, ma che continui sempre a plasmare il caos umano facendone strumenti e mezzi di bellezza.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

William Dean Howells · Literature and Life

Leggi «Un ambiente artistico non crea artisti e un ambiente…»