Citazioni di William Kingdon Clifford

4 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

Inquiry into the evidence of a doctrine is not to be made once for all, and then taken as finally settled. It is never lawful to stifle a doubt; for either it can be honestly answered by means of the inquiry already made, or else it proves that the inquiry was not complete.

L’esame delle prove di una dottrina non va fatto una volta per tutte, per poi considerare la questione definitivamente chiusa. Non è mai lecito soffocare un dubbio: o gli si può rispondere onestamente con l’indagine già compiuta, oppure esso dimostra che l’indagine era incompleta.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

William Kingdon Clifford · The Scientific Basis of Morals, and Other Essays

Leggi «L’esame delle prove di una dottrina non va fatto una…»

Originale · Inglese

We may believe what goes beyond our experience, only when it is inferred from that experience by the assumption that what we do not know is like what we know. We may believe the statement of another person, when there is reasonable ground for supposing that he knows the matter of which he speaks, and that he is speaking the truth so far as he knows it. It is wrong in all cases to believe on insufficient evidence; and where it is presumption to doubt and to investigate, there it is worse than presumption to believe.

Possiamo credere a ciò che supera la nostra esperienza soltanto quando lo deduciamo da essa supponendo che l’ignoto somigli al noto. Possiamo credere alle parole altrui quando ci sono ragioni per pensare che chi parla conosca l’argomento e dica la verità per quanto ne sa. È sempre sbagliato credere sulla base di prove insufficienti. E dove sarebbe presunzione dubitare e indagare, sarebbe peggio che presunzione credere.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

William Kingdon Clifford · The Scientific Basis of Morals, and Other Essays

Leggi «Possiamo credere a ciò che supera la nostra esperienza…»

Originale · Inglese

The goodness and greatness of a man do not justify us in accepting a belief upon the warrant of his authority, unless there are reasonable grounds for supposing that he knew the truth of what he was saying. And there can be no grounds for supposing that a man knows that which we, without ceasing to be men, could not be supposed to verify.

La bontà e la grandezza di un uomo non ci autorizzano ad accettare una credenza sulla sua sola autorità, se non vi sono ragioni per pensare che conoscesse la verità di ciò che diceva. Né può esservi ragione di supporre che sapesse ciò che noi, restando uomini, non potremmo verificare.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

William Kingdon Clifford · The Scientific Basis of Morals, and Other Essays

Leggi «La bontà e la grandezza di un uomo non ci autorizzano…»

Originale · Inglese

It is hardly in human nature that a man should quite accurately gauge the limits of his own insight; but it is the duty of those who profit by his work to consider carefully where he may have been carried beyond it. If we must needs embalm his possible errors along with his solid achievements, and use his authority as an excuse for believing what he cannot have known, we make of his goodness an occasion to sin.

È difficile che un uomo valuti con piena esattezza i limiti della propria intuizione. Chi trae profitto dal suo lavoro ha però il dovere di considerare con cura dove egli possa essersi spinto oltre. Se dobbiamo imbalsamare i suoi possibili errori insieme ai risultati solidi, usando la sua autorità per credere a ciò che non poteva sapere, facciamo della sua bontà un’occasione di peccato.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

William Kingdon Clifford · The Scientific Basis of Morals, and Other Essays

Leggi «È difficile che un uomo valuti con piena esattezza i…»