FOREORDINATION: This looks like an easy word to define, but when I consider that pious and learned theologians have spent long lives in explaining it, and written libraries to explain their explanations; when I remember that nations have been divided and bloody battles caused by the difference between foreordination and predestination, and that millions of treasure have been expended in the effort to prove and disprove its compatibility with freedom of the will and the efficacy of prayer, praise, and a religious life,—recalling these awful facts in the history of the word, I stand appalled before the mighty problem of its signification, abase my spiritual eyes, fearing to contemplate its portentous magnitude, reverently uncover and humbly refer it to His Eminence Cardinal Gibbons and His Grace Bishop Potter.

FOREORDINATION: This looks like an easy word to define, but when I consider that pious and learned theologians have spent long lives in explaining it, and written libraries to explain their explanations; when I remember that nations have been divided and bloody battles caused by the difference between foreordination and predestination, and that millions of treasure have been expended in the effort to prove and disprove its compatibility with freedom of the will and the efficacy of prayer, praise, and a religious life,—recalling these awful facts in the history of the word, I stand appalled before the mighty problem of its signification, abase my spiritual eyes, fearing to contemplate its portentous magnitude, reverently uncover and humbly refer it to His Eminence Cardinal Gibbons and His Grace Bishop Potter.

PREORDINAZIONE: Sembra una parola facile da definire, ma quando considero che teologi pii e dotti hanno trascorso lunghe vite a spiegarla e scritto intere biblioteche per spiegare le proprie spiegazioni; quando ricordo che nazioni si sono divise e sanguinose battaglie sono state provocate dalla differenza tra preordinazione e predestinazione, e che milioni sono stati spesi nel tentativo di dimostrarne e confutarne la compatibilità con il libero arbitrio e con l'efficacia della preghiera, della lode e di una vita religiosa, — richiamando alla memoria questi terribili fatti nella storia della parola, rimango sgomento davanti all'immane problema del suo significato, abbasso gli occhi dello spirito, temendo di contemplarne la portentosa grandezza, mi scopro riverentemente il capo e umilmente rimetto la questione a Sua Eminenza il cardinale Gibbons e a Sua Grazia il vescovo Potter.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · FOREORDINATION

BODY-SNATCHER: A robber of grave-worms. One who supplies the young physicians with that with which the old physicians have supplied the undertaker. The hyena.

TRAFUGATORE DI CADAVERI: Un ladro che deruba i vermi delle tombe. Uno che fornisce ai giovani medici ciò di cui i vecchi medici hanno rifornito il becchino. La iena.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · BODY-SNATCHER

DUEL: A formal ceremony preliminary to the reconciliation of two enemies. Great skill is necessary to its satisfactory observance; if awkwardly performed the most unexpected and deplorable consequences sometimes ensue. A long time ago a man lost his life in a duel.

DUELLO: Cerimonia formale preliminare alla riconciliazione di due nemici. Occorre grande abilità per celebrarla in modo soddisfacente; se eseguita maldestramente, ne derivano talvolta le conseguenze più inattese e deplorevoli. Molto tempo fa un uomo perse la vita in un duello.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DUEL

ICHOR: A fluid that serves the gods and goddesses in place of blood.

ICORE: Un fluido che negli dèi e nelle dee fa le veci del sangue.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ICHOR

ABILITY: The natural equipment to accomplish some small part of the meaner ambitions distinguishing able men from dead ones. In the last analysis ability is commonly found to consist mainly in a high degree of solemnity. Perhaps, however, this impressive quality is rightly appraised; it is no easy task to be solemn.

ABILITÀ: La dotazione naturale che consente di realizzare una piccola parte delle più meschine ambizioni che distinguono gli uomini capaci da quelli morti. In ultima analisi, si scopre comunemente che l'abilità consiste soprattutto in un alto grado di solennità. Forse, tuttavia, questa qualità imponente è apprezzata a giusto titolo: essere solenni non è impresa facile.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ABILITY