ROMANZO: Un racconto imbottito. Un genere di composizione che sta alla letteratura come il panorama sta all’arte. Poiché è troppo lungo per essere letto in una sola seduta, le impressioni prodotte dalle sue parti successive vengono via via cancellate, come nel panorama. L’unità, la totalità dell’effetto, è impossibile; infatti, oltre alle poche pagine appena lette, tutto ciò che si conserva nella mente è la mera trama di quanto precede. Rispetto al romanzo fantastico, il romanzo è ciò che la fotografia è rispetto alla pittura. Il suo principio distintivo, la verosimiglianza, corrisponde alla realtà letterale della fotografia e lo colloca nettamente nella categoria del resoconto; mentre l’ala libera dell’autore di romanzi fantastici gli permette di elevarsi a quelle altezze dell’immaginazione che le sue capacità gli consentono di raggiungere; e i primi tre requisiti essenziali dell’arte letteraria sono immaginazione, immaginazione e immaginazione. L’arte di scrivere romanzi, per quel che era, è morta da tempo ovunque tranne che in Russia, dove è nuova. Pace alle sue ceneri, alcune delle quali si vendono in gran numero.

NOVEL: A short story padded. A species of composition bearing the same relation to literature that the panorama bears to art. As it is too long to be read at a sitting the impressions made by its successive parts are successively effaced, as in the panorama. Unity, totality of effect, is impossible; for besides the few pages last read all that is carried in mind is the mere plot of what has gone before. To the romance the novel is what photography is to painting. Its distinguishing principle, probability, corresponds to the literal actuality of the photograph and puts it distinctly into the category of reporting; whereas the free wing of the romancer enables him to mount to such altitudes of imagination as he may be fitted to attain; and the first three essentials of the literary art are imagination, imagination and imagination. The art of writing novels, such as it was, is long dead everywhere except in Russia, where it is new. Peace to its ashes—some of which have a large sale.

ROMANZO: Un racconto imbottito. Un genere di composizione che sta alla letteratura come il panorama sta all’arte. Poiché è troppo lungo per essere letto in una sola seduta, le impressioni prodotte dalle sue parti successive vengono via via cancellate, come nel panorama. L’unità, la totalità dell’effetto, è impossibile; infatti, oltre alle poche pagine appena lette, tutto ciò che si conserva nella mente è la mera trama di quanto precede. Rispetto al romanzo fantastico, il romanzo è ciò che la fotografia è rispetto alla pittura. Il suo principio distintivo, la verosimiglianza, corrisponde alla realtà letterale della fotografia e lo colloca nettamente nella categoria del resoconto; mentre l’ala libera dell’autore di romanzi fantastici gli permette di elevarsi a quelle altezze dell’immaginazione che le sue capacità gli consentono di raggiungere; e i primi tre requisiti essenziali dell’arte letteraria sono immaginazione, immaginazione e immaginazione. L’arte di scrivere romanzi, per quel che era, è morta da tempo ovunque tranne che in Russia, dove è nuova. Pace alle sue ceneri, alcune delle quali si vendono in gran numero.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · NOVEL

BODY-SNATCHER: A robber of grave-worms. One who supplies the young physicians with that with which the old physicians have supplied the undertaker. The hyena.

TRAFUGATORE DI CADAVERI: Un ladro che deruba i vermi delle tombe. Uno che fornisce ai giovani medici ciò di cui i vecchi medici hanno rifornito il becchino. La iena.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · BODY-SNATCHER

DUEL: A formal ceremony preliminary to the reconciliation of two enemies. Great skill is necessary to its satisfactory observance; if awkwardly performed the most unexpected and deplorable consequences sometimes ensue. A long time ago a man lost his life in a duel.

DUELLO: Cerimonia formale preliminare alla riconciliazione di due nemici. Occorre grande abilità per celebrarla in modo soddisfacente; se eseguita maldestramente, ne derivano talvolta le conseguenze più inattese e deplorevoli. Molto tempo fa un uomo perse la vita in un duello.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DUEL

ICHOR: A fluid that serves the gods and goddesses in place of blood.

ICORE: Un fluido che negli dèi e nelle dee fa le veci del sangue.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ICHOR

ABILITY: The natural equipment to accomplish some small part of the meaner ambitions distinguishing able men from dead ones. In the last analysis ability is commonly found to consist mainly in a high degree of solemnity. Perhaps, however, this impressive quality is rightly appraised; it is no easy task to be solemn.

ABILITÀ: La dotazione naturale che consente di realizzare una piccola parte delle più meschine ambizioni che distinguono gli uomini capaci da quelli morti. In ultima analisi, si scopre comunemente che l'abilità consiste soprattutto in un alto grado di solennità. Forse, tuttavia, questa qualità imponente è apprezzata a giusto titolo: essere solenni non è impresa facile.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ABILITY