GREMBO: Uno degli organi più importanti dell'organismo femminile: un'ammirevole disposizione della natura per il riposo dell'infanzia, ma utile soprattutto, nelle feste campestri, a sostenere piatti di pollo freddo e teste di maschi adulti. Il maschio della nostra specie possiede un grembo rudimentale, sviluppato imperfettamente e che non contribuisce in alcun modo al benessere sostanziale dell'animale.

LAP: One of the most important organs of the female system—an admirable provision of nature for the repose of infancy, but chiefly useful in rural festivities to support plates of cold chicken and heads of adult males. The male of our species has a rudimentary lap, imperfectly developed and in no way contributing to the animal's substantial welfare.

GREMBO: Uno degli organi più importanti dell'organismo femminile: un'ammirevole disposizione della natura per il riposo dell'infanzia, ma utile soprattutto, nelle feste campestri, a sostenere piatti di pollo freddo e teste di maschi adulti. Il maschio della nostra specie possiede un grembo rudimentale, sviluppato imperfettamente e che non contribuisce in alcun modo al benessere sostanziale dell'animale.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · LAP

BODY-SNATCHER: A robber of grave-worms. One who supplies the young physicians with that with which the old physicians have supplied the undertaker. The hyena.

TRAFUGATORE DI CADAVERI: Un ladro che deruba i vermi delle tombe. Uno che fornisce ai giovani medici ciò di cui i vecchi medici hanno rifornito il becchino. La iena.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · BODY-SNATCHER

DUEL: A formal ceremony preliminary to the reconciliation of two enemies. Great skill is necessary to its satisfactory observance; if awkwardly performed the most unexpected and deplorable consequences sometimes ensue. A long time ago a man lost his life in a duel.

DUELLO: Cerimonia formale preliminare alla riconciliazione di due nemici. Occorre grande abilità per celebrarla in modo soddisfacente; se eseguita maldestramente, ne derivano talvolta le conseguenze più inattese e deplorevoli. Molto tempo fa un uomo perse la vita in un duello.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DUEL

ICHOR: A fluid that serves the gods and goddesses in place of blood.

ICORE: Un fluido che negli dèi e nelle dee fa le veci del sangue.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ICHOR

ABILITY: The natural equipment to accomplish some small part of the meaner ambitions distinguishing able men from dead ones. In the last analysis ability is commonly found to consist mainly in a high degree of solemnity. Perhaps, however, this impressive quality is rightly appraised; it is no easy task to be solemn.

ABILITÀ: La dotazione naturale che consente di realizzare una piccola parte delle più meschine ambizioni che distinguono gli uomini capaci da quelli morti. In ultima analisi, si scopre comunemente che l'abilità consiste soprattutto in un alto grado di solennità. Forse, tuttavia, questa qualità imponente è apprezzata a giusto titolo: essere solenni non è impresa facile.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ABILITY