MONADE: L'unità ultima e indivisibile della materia. (Vedi Molecola.) Secondo Leibnitz, per quanto egli sembri disposto a lasciarsi capire, la monade ha corpo senza volume e mente senza manifestazione: Leibnitz la conosce grazie all'innata facoltà di riflettere. Su di essa ha fondato una teoria dell'universo, che la creatura sopporta senza risentimento, poiché la monade è un gentiluomo. Per quanto piccola, la monade contiene tutte le facoltà e le possibilità necessarie alla propria evoluzione in un filosofo tedesco di prim'ordine: insomma, un esserino molto capace. Non va confusa con il microbo, o bacillo; con la propria incapacità di scorgerla, un buon microscopio dimostra che appartiene a una specie del tutto distinta.

MONAD: The ultimate, indivisible unit of matter. (See Molecule.) According to Leibnitz, as nearly as he seems willing to be understood, the monad has body without bulk, and mind without manifestation—Leibnitz knows him by the innate power of considering. He has founded upon him a theory of the universe, which the creature bears without resentment, for the monad is a gentleman. Small as he is, the monad contains all the powers and possibilities needful to his evolution into a German philosopher of the first class —altogether a very capable little fellow. He is not to be confounded with the microbe, or bacillus; by its inability to discern him, a good microscope shows him to be of an entirely distinct species.

MONADE: L'unità ultima e indivisibile della materia. (Vedi Molecola.) Secondo Leibnitz, per quanto egli sembri disposto a lasciarsi capire, la monade ha corpo senza volume e mente senza manifestazione: Leibnitz la conosce grazie all'innata facoltà di riflettere. Su di essa ha fondato una teoria dell'universo, che la creatura sopporta senza risentimento, poiché la monade è un gentiluomo. Per quanto piccola, la monade contiene tutte le facoltà e le possibilità necessarie alla propria evoluzione in un filosofo tedesco di prim'ordine: insomma, un esserino molto capace. Non va confusa con il microbo, o bacillo; con la propria incapacità di scorgerla, un buon microscopio dimostra che appartiene a una specie del tutto distinta.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · MONAD

BODY-SNATCHER: A robber of grave-worms. One who supplies the young physicians with that with which the old physicians have supplied the undertaker. The hyena.

TRAFUGATORE DI CADAVERI: Un ladro che deruba i vermi delle tombe. Uno che fornisce ai giovani medici ciò di cui i vecchi medici hanno rifornito il becchino. La iena.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · BODY-SNATCHER

DUEL: A formal ceremony preliminary to the reconciliation of two enemies. Great skill is necessary to its satisfactory observance; if awkwardly performed the most unexpected and deplorable consequences sometimes ensue. A long time ago a man lost his life in a duel.

DUELLO: Cerimonia formale preliminare alla riconciliazione di due nemici. Occorre grande abilità per celebrarla in modo soddisfacente; se eseguita maldestramente, ne derivano talvolta le conseguenze più inattese e deplorevoli. Molto tempo fa un uomo perse la vita in un duello.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DUEL

ICHOR: A fluid that serves the gods and goddesses in place of blood.

ICORE: Un fluido che negli dèi e nelle dee fa le veci del sangue.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ICHOR

ABILITY: The natural equipment to accomplish some small part of the meaner ambitions distinguishing able men from dead ones. In the last analysis ability is commonly found to consist mainly in a high degree of solemnity. Perhaps, however, this impressive quality is rightly appraised; it is no easy task to be solemn.

ABILITÀ: La dotazione naturale che consente di realizzare una piccola parte delle più meschine ambizioni che distinguono gli uomini capaci da quelli morti. In ultima analisi, si scopre comunemente che l'abilità consiste soprattutto in un alto grado di solennità. Forse, tuttavia, questa qualità imponente è apprezzata a giusto titolo: essere solenni non è impresa facile.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ABILITY