FOOL: A person who pervades the domain of intellectual speculation and diffuses himself through the channels of moral activity. He is omnific, omniform, omnipercipient, omniscient, omnipotent. He it was who invented letters, printing, the railroad, the steamboat, the telegraph, the platitude and the circle of the sciences. He created patriotism and taught the nations war—founded theology, philosophy, law, medicine and Chicago. He established monarchical and republican government. He is from everlasting to everlasting—such as creation's dawn beheld he fooleth now. In the morning of time he sang upon primitive hills, and in the noonday of existence headed the procession of being. His grandmotherly hand was warmly tucked-in the set sun of civilization, and in the twilight he prepares Man's evening meal of milk-and-morality and turns down the covers of the universal grave. And after the rest of us shall have retired for the night of eternal oblivion he will sit up to write a history of human civilization.

FOOL: A person who pervades the domain of intellectual speculation and diffuses himself through the channels of moral activity. He is omnific, omniform, omnipercipient, omniscient, omnipotent. He it was who invented letters, printing, the railroad, the steamboat, the telegraph, the platitude and the circle of the sciences. He created patriotism and taught the nations war—founded theology, philosophy, law, medicine and Chicago. He established monarchical and republican government. He is from everlasting to everlasting—such as creation's dawn beheld he fooleth now. In the morning of time he sang upon primitive hills, and in the noonday of existence headed the procession of being. His grandmotherly hand was warmly tucked-in the set sun of civilization, and in the twilight he prepares Man's evening meal of milk-and-morality and turns down the covers of the universal grave. And after the rest of us shall have retired for the night of eternal oblivion he will sit up to write a history of human civilization.

STOLTO: Persona che pervade il dominio della speculazione intellettuale e si diffonde attraverso i canali dell’attività morale. È onnifico, onniforme, onnipercipiente, onnisciente, onnipotente. Fu lui a inventare le lettere, la stampa, la ferrovia, il battello a vapore, il telegrafo, il luogo comune e l’intero ciclo delle scienze. Creò il patriottismo e insegnò alle nazioni la guerra; fondò la teologia, la filosofia, il diritto, la medicina e Chicago. Istituì il governo monarchico e quello repubblicano. Egli è da sempre e per sempre: quale lo contemplò l’alba della creazione, tale ancor oggi stolteggia. Nel mattino del tempo cantava sui colli primordiali e, nel meriggio dell’esistenza, guidava il corteo dell’essere. La sua mano da nonna se ne stava al caldo, ben rimboccata nel sole ormai tramontato della civiltà, e nel crepuscolo egli prepara all’Uomo la cena di latte e moralità e gli apre le coperte della tomba universale. E dopo che tutti noi altri ci saremo ritirati per la notte dell’eterno oblio, lui resterà alzato a scrivere una storia della civiltà umana.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · FOOL

BODY-SNATCHER: A robber of grave-worms. One who supplies the young physicians with that with which the old physicians have supplied the undertaker. The hyena.

TRAFUGATORE DI CADAVERI: Un ladro che deruba i vermi delle tombe. Uno che fornisce ai giovani medici ciò di cui i vecchi medici hanno rifornito il becchino. La iena.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · BODY-SNATCHER

DUEL: A formal ceremony preliminary to the reconciliation of two enemies. Great skill is necessary to its satisfactory observance; if awkwardly performed the most unexpected and deplorable consequences sometimes ensue. A long time ago a man lost his life in a duel.

DUELLO: Cerimonia formale preliminare alla riconciliazione di due nemici. Occorre grande abilità per celebrarla in modo soddisfacente; se eseguita maldestramente, ne derivano talvolta le conseguenze più inattese e deplorevoli. Molto tempo fa un uomo perse la vita in un duello.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DUEL

ICHOR: A fluid that serves the gods and goddesses in place of blood.

ICORE: Un fluido che negli dèi e nelle dee fa le veci del sangue.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ICHOR

ABILITY: The natural equipment to accomplish some small part of the meaner ambitions distinguishing able men from dead ones. In the last analysis ability is commonly found to consist mainly in a high degree of solemnity. Perhaps, however, this impressive quality is rightly appraised; it is no easy task to be solemn.

ABILITÀ: La dotazione naturale che consente di realizzare una piccola parte delle più meschine ambizioni che distinguono gli uomini capaci da quelli morti. In ultima analisi, si scopre comunemente che l'abilità consiste soprattutto in un alto grado di solennità. Forse, tuttavia, questa qualità imponente è apprezzata a giusto titolo: essere solenni non è impresa facile.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ABILITY