RELIQUIARIO: Un ricettacolo per oggetti sacri quali frammenti della vera croce, costole corte dei santi, le orecchie dell’asina di Balaam, il polmone del gallo che chiamò Pietro al pentimento e così via. I reliquiari sono comunemente di metallo e provvisti di una serratura per impedire al contenuto di uscire e compiere miracoli in momenti inopportuni. Una piuma dell’ala dell’Angelo dell’Annunciazione sfuggì una volta durante una predica in San Pietro e solleticò a tal punto i nasi dei fedeli che questi si svegliarono e starnutirono con grande veemenza tre volte ciascuno. Si narra nei "Gesta Sanctorum" che un sacrestano della cattedrale di Canterbury sorprese la testa di san Dionigi nella biblioteca. Rimproverata dal suo severo custode, essa spiegò che cercava un corpo di dottrina. Questa sconveniente frivolezza fece tanto infuriare il vescovo della diocesi che la colpevole fu pubblicamente anatemizzata, gettata nello Stour e sostituita con un’altra testa di san Dionigi, portata da Roma.

RELIQUARY: A receptacle for such sacred objects as pieces of the true cross, short-ribs of the saints, the ears of Balaam's ass, the lung of the cock that called Peter to repentance and so forth. Reliquaries are commonly of metal, and provided with a lock to prevent the contents from coming out and performing miracles at unseasonable times. A feather from the wing of the Angel of the Annunciation once escaped during a sermon in Saint Peter's and so tickled the noses of the congregation that they woke and sneezed with great vehemence three times each. It is related in the "Gesta Sanctorum" that a sacristan in the Canterbury cathedral surprised the head of Saint Dennis in the library. Reprimanded by its stern custodian, it explained that it was seeking a body of doctrine. This unseemly levity so raged the diocesan that the offender was publicly anathematized, thrown into the Stour and replaced by another head of Saint Dennis, brought from Rome.

RELIQUIARIO: Un ricettacolo per oggetti sacri quali frammenti della vera croce, costole corte dei santi, le orecchie dell’asina di Balaam, il polmone del gallo che chiamò Pietro al pentimento e così via. I reliquiari sono comunemente di metallo e provvisti di una serratura per impedire al contenuto di uscire e compiere miracoli in momenti inopportuni. Una piuma dell’ala dell’Angelo dell’Annunciazione sfuggì una volta durante una predica in San Pietro e solleticò a tal punto i nasi dei fedeli che questi si svegliarono e starnutirono con grande veemenza tre volte ciascuno. Si narra nei "Gesta Sanctorum" che un sacrestano della cattedrale di Canterbury sorprese la testa di san Dionigi nella biblioteca. Rimproverata dal suo severo custode, essa spiegò che cercava un corpo di dottrina. Questa sconveniente frivolezza fece tanto infuriare il vescovo della diocesi che la colpevole fu pubblicamente anatemizzata, gettata nello Stour e sostituita con un’altra testa di san Dionigi, portata da Roma.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · RELIQUARY

BODY-SNATCHER: A robber of grave-worms. One who supplies the young physicians with that with which the old physicians have supplied the undertaker. The hyena.

TRAFUGATORE DI CADAVERI: Un ladro che deruba i vermi delle tombe. Uno che fornisce ai giovani medici ciò di cui i vecchi medici hanno rifornito il becchino. La iena.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · BODY-SNATCHER

DUEL: A formal ceremony preliminary to the reconciliation of two enemies. Great skill is necessary to its satisfactory observance; if awkwardly performed the most unexpected and deplorable consequences sometimes ensue. A long time ago a man lost his life in a duel.

DUELLO: Cerimonia formale preliminare alla riconciliazione di due nemici. Occorre grande abilità per celebrarla in modo soddisfacente; se eseguita maldestramente, ne derivano talvolta le conseguenze più inattese e deplorevoli. Molto tempo fa un uomo perse la vita in un duello.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DUEL

ICHOR: A fluid that serves the gods and goddesses in place of blood.

ICORE: Un fluido che negli dèi e nelle dee fa le veci del sangue.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ICHOR

ABILITY: The natural equipment to accomplish some small part of the meaner ambitions distinguishing able men from dead ones. In the last analysis ability is commonly found to consist mainly in a high degree of solemnity. Perhaps, however, this impressive quality is rightly appraised; it is no easy task to be solemn.

ABILITÀ: La dotazione naturale che consente di realizzare una piccola parte delle più meschine ambizioni che distinguono gli uomini capaci da quelli morti. In ultima analisi, si scopre comunemente che l'abilità consiste soprattutto in un alto grado di solennità. Forse, tuttavia, questa qualità imponente è apprezzata a giusto titolo: essere solenni non è impresa facile.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ABILITY