RIFUGIO: Qualsiasi cosa assicuri protezione a chi è in pericolo. Mosè e Giosuè predisposero sei città di rifugio — Bezer, Golan, Ramoth, Kadesh, Schekem e Hebron — nelle quali chi aveva tolto involontariamente la vita a qualcuno poteva fuggire quando era braccato dai parenti del defunto. Questo ammirevole espediente gli procurava un salutare esercizio fisico e consentiva loro di godere dei piaceri della caccia; in tal modo l'anima del morto veniva opportunamente onorata con riti affini ai giochi funebri dell'antica Grecia.

REFUGE: Anything assuring protection to one in peril. Moses and Joshua provided six cities of refuge—Bezer, Golan, Ramoth, Kadesh, Schekem and Hebron—to which one who had taken life inadvertently could flee when hunted by relatives of the deceased. This admirable expedient supplied him with wholesome exercise and enabled them to enjoy the pleasures of the chase; whereby the soul of the dead man was appropriately honored by observances akin to the funeral games of early Greece.

RIFUGIO: Qualsiasi cosa assicuri protezione a chi è in pericolo. Mosè e Giosuè predisposero sei città di rifugio — Bezer, Golan, Ramoth, Kadesh, Schekem e Hebron — nelle quali chi aveva tolto involontariamente la vita a qualcuno poteva fuggire quando era braccato dai parenti del defunto. Questo ammirevole espediente gli procurava un salutare esercizio fisico e consentiva loro di godere dei piaceri della caccia; in tal modo l'anima del morto veniva opportunamente onorata con riti affini ai giochi funebri dell'antica Grecia.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · REFUGE

BODY-SNATCHER: A robber of grave-worms. One who supplies the young physicians with that with which the old physicians have supplied the undertaker. The hyena.

TRAFUGATORE DI CADAVERI: Un ladro che deruba i vermi delle tombe. Uno che fornisce ai giovani medici ciò di cui i vecchi medici hanno rifornito il becchino. La iena.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · BODY-SNATCHER

DUEL: A formal ceremony preliminary to the reconciliation of two enemies. Great skill is necessary to its satisfactory observance; if awkwardly performed the most unexpected and deplorable consequences sometimes ensue. A long time ago a man lost his life in a duel.

DUELLO: Cerimonia formale preliminare alla riconciliazione di due nemici. Occorre grande abilità per celebrarla in modo soddisfacente; se eseguita maldestramente, ne derivano talvolta le conseguenze più inattese e deplorevoli. Molto tempo fa un uomo perse la vita in un duello.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DUEL

ICHOR: A fluid that serves the gods and goddesses in place of blood.

ICORE: Un fluido che negli dèi e nelle dee fa le veci del sangue.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ICHOR

ABILITY: The natural equipment to accomplish some small part of the meaner ambitions distinguishing able men from dead ones. In the last analysis ability is commonly found to consist mainly in a high degree of solemnity. Perhaps, however, this impressive quality is rightly appraised; it is no easy task to be solemn.

ABILITÀ: La dotazione naturale che consente di realizzare una piccola parte delle più meschine ambizioni che distinguono gli uomini capaci da quelli morti. In ultima analisi, si scopre comunemente che l'abilità consiste soprattutto in un alto grado di solennità. Forse, tuttavia, questa qualità imponente è apprezzata a giusto titolo: essere solenni non è impresa facile.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ABILITY