CERBERUS: The watch-dog of Hades, whose duty it was to guard the entrance—against whom or what does not clearly appear; everybody, sooner or later, had to go there, and nobody wanted to carry off the entrance. Cerberus is known to have had three heads, and some of the poets have credited him with as many as a hundred. Professor Graybill, whose clerky erudition and profound knowledge of Greek give his opinion great weight, has averaged all the estimates, and makes the number twenty-seven—a judgment that would be entirely conclusive if Professor Graybill had known (a) something about dogs, and (b) something about arithmetic.

CERBERUS: The watch-dog of Hades, whose duty it was to guard the entrance—against whom or what does not clearly appear; everybody, sooner or later, had to go there, and nobody wanted to carry off the entrance. Cerberus is known to have had three heads, and some of the poets have credited him with as many as a hundred. Professor Graybill, whose clerky erudition and profound knowledge of Greek give his opinion great weight, has averaged all the estimates, and makes the number twenty-seven—a judgment that would be entirely conclusive if Professor Graybill had known (a) something about dogs, and (b) something about arithmetic.

CERBERO: Il cane da guardia dell'Ade, il cui compito era sorvegliarne l'ingresso: contro chi o che cosa non è ben chiaro; tutti, prima o poi, dovevano andarci, e nessuno voleva portarsi via l'ingresso. È noto che Cerbero aveva tre teste, e alcuni poeti gliene hanno attribuite perfino cento. Il professor Graybill, la cui erudizione libresca e profonda conoscenza del greco conferiscono grande peso alla sua opinione, ha fatto la media di tutte le stime e fissa il numero a ventisette: un giudizio che sarebbe del tutto conclusivo se il professor Graybill avesse saputo (a) qualcosa sui cani e (b) qualcosa di aritmetica.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · CERBERUS

BODY-SNATCHER: A robber of grave-worms. One who supplies the young physicians with that with which the old physicians have supplied the undertaker. The hyena.

TRAFUGATORE DI CADAVERI: Un ladro che deruba i vermi delle tombe. Uno che fornisce ai giovani medici ciò di cui i vecchi medici hanno rifornito il becchino. La iena.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · BODY-SNATCHER

DUEL: A formal ceremony preliminary to the reconciliation of two enemies. Great skill is necessary to its satisfactory observance; if awkwardly performed the most unexpected and deplorable consequences sometimes ensue. A long time ago a man lost his life in a duel.

DUELLO: Cerimonia formale preliminare alla riconciliazione di due nemici. Occorre grande abilità per celebrarla in modo soddisfacente; se eseguita maldestramente, ne derivano talvolta le conseguenze più inattese e deplorevoli. Molto tempo fa un uomo perse la vita in un duello.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DUEL

ICHOR: A fluid that serves the gods and goddesses in place of blood.

ICORE: Un fluido che negli dèi e nelle dee fa le veci del sangue.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ICHOR

ABILITY: The natural equipment to accomplish some small part of the meaner ambitions distinguishing able men from dead ones. In the last analysis ability is commonly found to consist mainly in a high degree of solemnity. Perhaps, however, this impressive quality is rightly appraised; it is no easy task to be solemn.

ABILITÀ: La dotazione naturale che consente di realizzare una piccola parte delle più meschine ambizioni che distinguono gli uomini capaci da quelli morti. In ultima analisi, si scopre comunemente che l'abilità consiste soprattutto in un alto grado di solennità. Forse, tuttavia, questa qualità imponente è apprezzata a giusto titolo: essere solenni non è impresa facile.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ABILITY