FROG: A reptile with edible legs. The first mention of frogs in profane literature is in Homer's narrative of the war between them and the mice. Skeptical persons have doubted Homer's authorship of the work, but the learned, ingenious and industrious Dr. Schliemann has set the question forever at rest by uncovering the bones of the slain frogs. One of the forms of moral suasion by which Pharaoh was besought to favor the Israelities was a plague of frogs, but Pharaoh, who liked them fricasees, remarked, with truly oriental stoicism, that he could stand it as long as the frogs and the Jews could; so the programme was changed. The frog is a diligent songster, having a good voice but no ear. The libretto of his favorite opera, as written by Aristophanes, is brief, simple and effective—"brekekex-koax"; the music is apparently by that eminent composer, Richard Wagner. Horses have a frog in each hoof—a thoughtful provision of nature, enabling them to shine in a hurdle race.

FROG: A reptile with edible legs. The first mention of frogs in profane literature is in Homer's narrative of the war between them and the mice. Skeptical persons have doubted Homer's authorship of the work, but the learned, ingenious and industrious Dr. Schliemann has set the question forever at rest by uncovering the bones of the slain frogs. One of the forms of moral suasion by which Pharaoh was besought to favor the Israelities was a plague of frogs, but Pharaoh, who liked them fricasees, remarked, with truly oriental stoicism, that he could stand it as long as the frogs and the Jews could; so the programme was changed. The frog is a diligent songster, having a good voice but no ear. The libretto of his favorite opera, as written by Aristophanes, is brief, simple and effective—"brekekex-koax"; the music is apparently by that eminent composer, Richard Wagner. Horses have a frog in each hoof—a thoughtful provision of nature, enabling them to shine in a hurdle race.

RANA: Un rettile dalle zampe commestibili. La prima menzione delle rane nella letteratura profana si trova nel racconto omerico della guerra fra loro e i topi. Alcuni scettici hanno dubitato che Omero fosse l'autore dell'opera, ma il dotto, ingegnoso e instancabile dottor Schliemann ha risolto la questione una volta per tutte riportando alla luce le ossa delle rane cadute in battaglia. Una delle forme di persuasione morale con cui si cercò di indurre il Faraone a favorire gli israeliti fu una piaga di rane; ma il Faraone, cui piacevano in fricassea, osservò, con stoicismo veramente orientale, che avrebbe potuto sopportarla finché avessero potuto le rane e gli ebrei; così il programma fu cambiato. La rana è una cantante assidua, dotata di una bella voce ma priva di orecchio. Il libretto della sua opera preferita, scritto da Aristofane, è breve, semplice ed efficace: «brekekex-koax»; la musica è apparentemente di quell'illustre compositore che è Richard Wagner. I cavalli hanno in ogni zoccolo un fettone, detto in inglese «rana»: una premurosa disposizione della natura che consente loro di brillare nelle corse a ostacoli.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · FROG

BODY-SNATCHER: A robber of grave-worms. One who supplies the young physicians with that with which the old physicians have supplied the undertaker. The hyena.

TRAFUGATORE DI CADAVERI: Un ladro che deruba i vermi delle tombe. Uno che fornisce ai giovani medici ciò di cui i vecchi medici hanno rifornito il becchino. La iena.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · BODY-SNATCHER

DUEL: A formal ceremony preliminary to the reconciliation of two enemies. Great skill is necessary to its satisfactory observance; if awkwardly performed the most unexpected and deplorable consequences sometimes ensue. A long time ago a man lost his life in a duel.

DUELLO: Cerimonia formale preliminare alla riconciliazione di due nemici. Occorre grande abilità per celebrarla in modo soddisfacente; se eseguita maldestramente, ne derivano talvolta le conseguenze più inattese e deplorevoli. Molto tempo fa un uomo perse la vita in un duello.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DUEL

ICHOR: A fluid that serves the gods and goddesses in place of blood.

ICORE: Un fluido che negli dèi e nelle dee fa le veci del sangue.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ICHOR

ABILITY: The natural equipment to accomplish some small part of the meaner ambitions distinguishing able men from dead ones. In the last analysis ability is commonly found to consist mainly in a high degree of solemnity. Perhaps, however, this impressive quality is rightly appraised; it is no easy task to be solemn.

ABILITÀ: La dotazione naturale che consente di realizzare una piccola parte delle più meschine ambizioni che distinguono gli uomini capaci da quelli morti. In ultima analisi, si scopre comunemente che l'abilità consiste soprattutto in un alto grado di solennità. Forse, tuttavia, questa qualità imponente è apprezzata a giusto titolo: essere solenni non è impresa facile.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ABILITY