JESTER: An officer formerly attached to a king's household, whose business it was to amuse the court by ludicrous actions and utterances, the absurdity being attested by his motley costume. The king himself being attired with dignity, it took the world some centuries to discover that his own conduct and decrees were sufficiently ridiculous for the amusement not only of his court but of all mankind. The jester was commonly called a fool, but the poets and romancers have ever delighted to represent him as a singularly wise and witty person. In the circus of to-day the melancholy ghost of the court fool effects the dejection of humbler audiences with the same jests wherewith in life he gloomed the marble hall, panged the patrician sense of humor and tapped the tank of royal tears.

JESTER: An officer formerly attached to a king's household, whose business it was to amuse the court by ludicrous actions and utterances, the absurdity being attested by his motley costume. The king himself being attired with dignity, it took the world some centuries to discover that his own conduct and decrees were sufficiently ridiculous for the amusement not only of his court but of all mankind. The jester was commonly called a fool, but the poets and romancers have ever delighted to represent him as a singularly wise and witty person. In the circus of to-day the melancholy ghost of the court fool effects the dejection of humbler audiences with the same jests wherewith in life he gloomed the marble hall, panged the patrician sense of humor and tapped the tank of royal tears.

BUFFONE: Un funzionario un tempo addetto alla casa di un re, il cui compito era divertire la corte con azioni e discorsi ridicoli, la cui assurdità era attestata dal suo costume variopinto. Poiché il re stesso vestiva con dignità, il mondo impiegò alcuni secoli a scoprire che la sua condotta e i suoi decreti erano abbastanza ridicoli da divertire non soltanto la sua corte, ma l'intera umanità. Il buffone era comunemente chiamato stolto, ma poeti e romanzieri si sono sempre compiaciuti di rappresentarlo come una persona singolarmente saggia e arguta. Nel circo odierno il malinconico fantasma del buffone di corte suscita lo sconforto di platee più umili con le stesse facezie con cui in vita incupiva il salone di marmo, straziava il senso dell'umorismo dei patrizi e spillava dal serbatoio delle lacrime regali.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · JESTER

BODY-SNATCHER: A robber of grave-worms. One who supplies the young physicians with that with which the old physicians have supplied the undertaker. The hyena.

TRAFUGATORE DI CADAVERI: Un ladro che deruba i vermi delle tombe. Uno che fornisce ai giovani medici ciò di cui i vecchi medici hanno rifornito il becchino. La iena.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · BODY-SNATCHER

DUEL: A formal ceremony preliminary to the reconciliation of two enemies. Great skill is necessary to its satisfactory observance; if awkwardly performed the most unexpected and deplorable consequences sometimes ensue. A long time ago a man lost his life in a duel.

DUELLO: Cerimonia formale preliminare alla riconciliazione di due nemici. Occorre grande abilità per celebrarla in modo soddisfacente; se eseguita maldestramente, ne derivano talvolta le conseguenze più inattese e deplorevoli. Molto tempo fa un uomo perse la vita in un duello.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DUEL

ICHOR: A fluid that serves the gods and goddesses in place of blood.

ICORE: Un fluido che negli dèi e nelle dee fa le veci del sangue.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ICHOR

ABILITY: The natural equipment to accomplish some small part of the meaner ambitions distinguishing able men from dead ones. In the last analysis ability is commonly found to consist mainly in a high degree of solemnity. Perhaps, however, this impressive quality is rightly appraised; it is no easy task to be solemn.

ABILITÀ: La dotazione naturale che consente di realizzare una piccola parte delle più meschine ambizioni che distinguono gli uomini capaci da quelli morti. In ultima analisi, si scopre comunemente che l'abilità consiste soprattutto in un alto grado di solennità. Forse, tuttavia, questa qualità imponente è apprezzata a giusto titolo: essere solenni non è impresa facile.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ABILITY