POTABILE: Adatto a essere bevuto. Si dice che l'acqua sia potabile; anzi, alcuni dichiarano che sia la nostra bevanda naturale, sebbene persino costoro la trovino gradevole soltanto quando soffrono di quel disturbo ricorrente noto come sete, del quale essa è una medicina. In ogni epoca e in ogni paese, eccettuati i più incivili, a nulla si è applicato un ingegno tanto grande e solerte quanto all'invenzione di sostituti dell'acqua. Sostenere che questa generale avversione per tale liquido non abbia alcun fondamento nell'istinto di conservazione della specie significa essere antiscientifici: e senza scienza siamo come i serpenti e i rospi.

POTABLE: Suitable for drinking. Water is said to be potable; indeed, some declare it our natural beverage, although even they find it palatable only when suffering from the recurrent disorder known as thirst, for which it is a medicine. Upon nothing has so great and diligent ingenuity been brought to bear in all ages and in all countries, except the most uncivilized, as upon the invention of substitutes for water. To hold that this general aversion to that liquid has no basis in the preservative instinct of the race is to be unscientific—and without science we are as the snakes and toads.

POTABILE: Adatto a essere bevuto. Si dice che l'acqua sia potabile; anzi, alcuni dichiarano che sia la nostra bevanda naturale, sebbene persino costoro la trovino gradevole soltanto quando soffrono di quel disturbo ricorrente noto come sete, del quale essa è una medicina. In ogni epoca e in ogni paese, eccettuati i più incivili, a nulla si è applicato un ingegno tanto grande e solerte quanto all'invenzione di sostituti dell'acqua. Sostenere che questa generale avversione per tale liquido non abbia alcun fondamento nell'istinto di conservazione della specie significa essere antiscientifici: e senza scienza siamo come i serpenti e i rospi.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · POTABLE

BODY-SNATCHER: A robber of grave-worms. One who supplies the young physicians with that with which the old physicians have supplied the undertaker. The hyena.

TRAFUGATORE DI CADAVERI: Un ladro che deruba i vermi delle tombe. Uno che fornisce ai giovani medici ciò di cui i vecchi medici hanno rifornito il becchino. La iena.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · BODY-SNATCHER

DUEL: A formal ceremony preliminary to the reconciliation of two enemies. Great skill is necessary to its satisfactory observance; if awkwardly performed the most unexpected and deplorable consequences sometimes ensue. A long time ago a man lost his life in a duel.

DUELLO: Cerimonia formale preliminare alla riconciliazione di due nemici. Occorre grande abilità per celebrarla in modo soddisfacente; se eseguita maldestramente, ne derivano talvolta le conseguenze più inattese e deplorevoli. Molto tempo fa un uomo perse la vita in un duello.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DUEL

REVEILLE: A signal to sleeping soldiers to dream of battlefields no more, but get up and have their blue noses counted. In the American army it is ingeniously called "rev-e-lee," and to that pronunciation our countrymen have pledged their lives, their misfortunes and their sacred dishonor.

SVEGLIA: Un segnale che invita i soldati addormentati a non sognare più campi di battaglia, ma ad alzarsi e farsi contare i nasi lividi dal freddo. Nell’esercito americano viene ingegnosamente chiamata "rev-e-lee", e a quella pronuncia i nostri compatrioti hanno consacrato le loro vite, le loro sventure e il loro sacro disonore.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · REVEILLE

ICHOR: A fluid that serves the gods and goddesses in place of blood.

ICORE: Un fluido che negli dèi e nelle dee fa le veci del sangue.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ICHOR