IN'ARDS: The stomach, heart, soul and other bowels. Many eminent investigators do not class the soul as an in'ard, but that acute observer and renowned authority, Dr. Gunsaulus, is persuaded that the mysterious organ known as the spleen is nothing less than our immortal part. To the contrary, Professor Garrett P. Servis holds that man's soul is that prolongation of his spinal marrow which forms the pith of his no tail; and for demonstration of his faith points confidently to the fact that tailed animals have no souls. Concerning these two theories, it is best to suspend judgment by believing both.

IN'ARDS: The stomach, heart, soul and other bowels. Many eminent investigators do not class the soul as an in'ard, but that acute observer and renowned authority, Dr. Gunsaulus, is persuaded that the mysterious organ known as the spleen is nothing less than our immortal part. To the contrary, Professor Garrett P. Servis holds that man's soul is that prolongation of his spinal marrow which forms the pith of his no tail; and for demonstration of his faith points confidently to the fact that tailed animals have no souls. Concerning these two theories, it is best to suspend judgment by believing both.

INTERIORA: Lo stomaco, il cuore, l'anima e le altre viscere. Molti eminenti studiosi non annoverano l'anima fra le interiora, ma quell'acuto osservatore e rinomato esperto, il dottor Gunsaulus, è persuaso che il misterioso organo noto come milza non sia altro che la nostra parte immortale. Il professor Garrett P. Servis sostiene invece che l'anima dell'uomo sia quel prolungamento del midollo spinale che costituisce il midollo della coda che non ha; e a dimostrazione della propria convinzione indica fiducioso il fatto che gli animali dotati di coda non hanno anima. Quanto a queste due teorie, è meglio sospendere il giudizio credendo a entrambe.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · IN'ARDS

BODY-SNATCHER: A robber of grave-worms. One who supplies the young physicians with that with which the old physicians have supplied the undertaker. The hyena.

TRAFUGATORE DI CADAVERI: Un ladro che deruba i vermi delle tombe. Uno che fornisce ai giovani medici ciò di cui i vecchi medici hanno rifornito il becchino. La iena.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · BODY-SNATCHER

DUEL: A formal ceremony preliminary to the reconciliation of two enemies. Great skill is necessary to its satisfactory observance; if awkwardly performed the most unexpected and deplorable consequences sometimes ensue. A long time ago a man lost his life in a duel.

DUELLO: Cerimonia formale preliminare alla riconciliazione di due nemici. Occorre grande abilità per celebrarla in modo soddisfacente; se eseguita maldestramente, ne derivano talvolta le conseguenze più inattese e deplorevoli. Molto tempo fa un uomo perse la vita in un duello.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DUEL

ICHOR: A fluid that serves the gods and goddesses in place of blood.

ICORE: Un fluido che negli dèi e nelle dee fa le veci del sangue.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ICHOR

ABILITY: The natural equipment to accomplish some small part of the meaner ambitions distinguishing able men from dead ones. In the last analysis ability is commonly found to consist mainly in a high degree of solemnity. Perhaps, however, this impressive quality is rightly appraised; it is no easy task to be solemn.

ABILITÀ: La dotazione naturale che consente di realizzare una piccola parte delle più meschine ambizioni che distinguono gli uomini capaci da quelli morti. In ultima analisi, si scopre comunemente che l'abilità consiste soprattutto in un alto grado di solennità. Forse, tuttavia, questa qualità imponente è apprezzata a giusto titolo: essere solenni non è impresa facile.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ABILITY