INCOME: The natural and rational gauge and measure of respectability, the commonly accepted standards being artificial, arbitrary and fallacious; for, as "Sir Sycophas Chrysolater" in the play has justly remarked, "the true use and function of property (in whatsoever it consisteth—coins, or land, or houses, or merchant-stuff, or anything which may be named as holden of right to one's own subservience) as also of honors, titles, preferments and place, and all favor and acquaintance of persons of quality or ableness, are but to get money. Hence it followeth that all things are truly to be rated as of worth in measure of their serviceableness to that end; and their possessors should take rank in agreement thereto, neither the lord of an unproducing manor, howsoever broad and ancient, nor he who bears an unremunerate dignity, nor yet the pauper favorite of a king, being esteemed of level excellency with him whose riches are of daily accretion; and hardly should they whose wealth is barren claim and rightly take more honor than the poor and unworthy."

INCOME: The natural and rational gauge and measure of respectability, the commonly accepted standards being artificial, arbitrary and fallacious; for, as "Sir Sycophas Chrysolater" in the play has justly remarked, "the true use and function of property (in whatsoever it consisteth—coins, or land, or houses, or merchant-stuff, or anything which may be named as holden of right to one's own subservience) as also of honors, titles, preferments and place, and all favor and acquaintance of persons of quality or ableness, are but to get money. Hence it followeth that all things are truly to be rated as of worth in measure of their serviceableness to that end; and their possessors should take rank in agreement thereto, neither the lord of an unproducing manor, howsoever broad and ancient, nor he who bears an unremunerate dignity, nor yet the pauper favorite of a king, being esteemed of level excellency with him whose riches are of daily accretion; and hardly should they whose wealth is barren claim and rightly take more honor than the poor and unworthy."

REDDITO: Il metro e la misura naturali e razionali della rispettabilità, essendo i criteri comunemente accettati artificiosi, arbitrari e fallaci; infatti, come ha giustamente osservato «Sir Sycophas Chrysolater» nella commedia, «il vero uso e la vera funzione della proprietà (in qualunque cosa essa consista — monete, terre, case, mercanzie o qualsiasi cosa si possa dire legittimamente posseduta al proprio servizio), come pure degli onori, dei titoli, delle promozioni e delle cariche, e di ogni favore e conoscenza di persone di rango o capaci, non sono che quelli di procurare denaro. Ne consegue che tutte le cose debbono essere veramente valutate secondo la loro utilità a tale fine; e i loro possessori debbono occupare un rango conforme, non dovendosi stimare né il signore di una tenuta improduttiva, per quanto vasta e antica, né colui che riveste una dignità non remunerata, né ancora il favorito indigente di un re, pari in eccellenza a colui le cui ricchezze si accrescono ogni giorno; e difficilmente coloro la cui ricchezza è sterile dovrebbero pretendere e ricevere a buon diritto maggior onore dei poveri e degli indegni».

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · INCOME

BODY-SNATCHER: A robber of grave-worms. One who supplies the young physicians with that with which the old physicians have supplied the undertaker. The hyena.

TRAFUGATORE DI CADAVERI: Un ladro che deruba i vermi delle tombe. Uno che fornisce ai giovani medici ciò di cui i vecchi medici hanno rifornito il becchino. La iena.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · BODY-SNATCHER

DUEL: A formal ceremony preliminary to the reconciliation of two enemies. Great skill is necessary to its satisfactory observance; if awkwardly performed the most unexpected and deplorable consequences sometimes ensue. A long time ago a man lost his life in a duel.

DUELLO: Cerimonia formale preliminare alla riconciliazione di due nemici. Occorre grande abilità per celebrarla in modo soddisfacente; se eseguita maldestramente, ne derivano talvolta le conseguenze più inattese e deplorevoli. Molto tempo fa un uomo perse la vita in un duello.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DUEL

ICHOR: A fluid that serves the gods and goddesses in place of blood.

ICORE: Un fluido che negli dèi e nelle dee fa le veci del sangue.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ICHOR

ABILITY: The natural equipment to accomplish some small part of the meaner ambitions distinguishing able men from dead ones. In the last analysis ability is commonly found to consist mainly in a high degree of solemnity. Perhaps, however, this impressive quality is rightly appraised; it is no easy task to be solemn.

ABILITÀ: La dotazione naturale che consente di realizzare una piccola parte delle più meschine ambizioni che distinguono gli uomini capaci da quelli morti. In ultima analisi, si scopre comunemente che l'abilità consiste soprattutto in un alto grado di solennità. Forse, tuttavia, questa qualità imponente è apprezzata a giusto titolo: essere solenni non è impresa facile.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ABILITY