FANCIULLA: Giovane persona del sesso sleale, dedita a una condotta senza capo né coda e a opinioni che esasperano fino al delitto. Il genere ha un'ampia distribuzione geografica: lo si trova ovunque lo si cerchi e lo si deplora ovunque lo si trovi. La fanciulla non è del tutto sgradevole alla vista, né (senza il suo pianoforte e le sue opinioni) insopportabile all'udito, benché quanto a bellezza sia nettamente inferiore all'arcobaleno e, quanto alla parte di lei che si fa sentire, venga messa in fuga dai belati del canarino, che è, inoltre, più facilmente trasportabile.

MAIDEN: A young person of the unfair sex addicted to clewless conduct and views that madden to crime. The genus has a wide geographical distribution, being found wherever sought and deplored wherever found. The maiden is not altogether unpleasing to the eye, nor (without her piano and her views) insupportable to the ear, though in respect to comeliness distinctly inferior to the rainbow, and, with regard to the part of her that is audible, bleaten out of the field by the canary—which, also, is more portable.

FANCIULLA: Giovane persona del sesso sleale, dedita a una condotta senza capo né coda e a opinioni che esasperano fino al delitto. Il genere ha un'ampia distribuzione geografica: lo si trova ovunque lo si cerchi e lo si deplora ovunque lo si trovi. La fanciulla non è del tutto sgradevole alla vista, né (senza il suo pianoforte e le sue opinioni) insopportabile all'udito, benché quanto a bellezza sia nettamente inferiore all'arcobaleno e, quanto alla parte di lei che si fa sentire, venga messa in fuga dai belati del canarino, che è, inoltre, più facilmente trasportabile.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · MAIDEN

BODY-SNATCHER: A robber of grave-worms. One who supplies the young physicians with that with which the old physicians have supplied the undertaker. The hyena.

TRAFUGATORE DI CADAVERI: Un ladro che deruba i vermi delle tombe. Uno che fornisce ai giovani medici ciò di cui i vecchi medici hanno rifornito il becchino. La iena.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · BODY-SNATCHER

DUEL: A formal ceremony preliminary to the reconciliation of two enemies. Great skill is necessary to its satisfactory observance; if awkwardly performed the most unexpected and deplorable consequences sometimes ensue. A long time ago a man lost his life in a duel.

DUELLO: Cerimonia formale preliminare alla riconciliazione di due nemici. Occorre grande abilità per celebrarla in modo soddisfacente; se eseguita maldestramente, ne derivano talvolta le conseguenze più inattese e deplorevoli. Molto tempo fa un uomo perse la vita in un duello.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DUEL

REVEILLE: A signal to sleeping soldiers to dream of battlefields no more, but get up and have their blue noses counted. In the American army it is ingeniously called "rev-e-lee," and to that pronunciation our countrymen have pledged their lives, their misfortunes and their sacred dishonor.

SVEGLIA: Un segnale che invita i soldati addormentati a non sognare più campi di battaglia, ma ad alzarsi e farsi contare i nasi lividi dal freddo. Nell’esercito americano viene ingegnosamente chiamata "rev-e-lee", e a quella pronuncia i nostri compatrioti hanno consacrato le loro vite, le loro sventure e il loro sacro disonore.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · REVEILLE

ICHOR: A fluid that serves the gods and goddesses in place of blood.

ICORE: Un fluido che negli dèi e nelle dee fa le veci del sangue.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ICHOR