LORE: Learning—particularly that sort which is not derived from a regular course of instruction but comes of the reading of occult books, or by nature. This latter is commonly designated as folk-lore and embraces popularly myths and superstitions. In Baring-Gould's Curious Myths of the Middle Ages the reader will find many of these traced backward, through various peoples on converging lines, toward a common origin in remote antiquity. Among these are the fables of "Teddy the Giant Killer," "The Sleeping John Sharp Williams," "Little Red Riding Hood and the Sugar Trust," "Beauty and the Brisbane," "The Seven Aldermen of Ephesus," "Rip Van Fairbanks," and so forth. The fable which Goethe so affectingly relates under the title of "The Erl-King" was known two thousand years ago in Greece as "The Demos and the Infant Industry." One of the most general and ancient of these myths is that Arabian tale of "Ali Baba and the Forty Rockefellers."

LORE: Learning—particularly that sort which is not derived from a regular course of instruction but comes of the reading of occult books, or by nature. This latter is commonly designated as folk-lore and embraces popularly myths and superstitions. In Baring-Gould's Curious Myths of the Middle Ages the reader will find many of these traced backward, through various peoples on converging lines, toward a common origin in remote antiquity. Among these are the fables of "Teddy the Giant Killer," "The Sleeping John Sharp Williams," "Little Red Riding Hood and the Sugar Trust," "Beauty and the Brisbane," "The Seven Aldermen of Ephesus," "Rip Van Fairbanks," and so forth. The fable which Goethe so affectingly relates under the title of "The Erl-King" was known two thousand years ago in Greece as "The Demos and the Infant Industry." One of the most general and ancient of these myths is that Arabian tale of "Ali Baba and the Forty Rockefellers."

SAPERE TRADIZIONALE: Sapere, in particolare quello che non deriva da un regolare corso di studi, ma dalla lettura di libri occulti o da una disposizione naturale. Quest'ultimo è comunemente designato come folclore e comprende miti e superstizioni popolari. Nei Miti curiosi del Medioevo di Baring-Gould il lettore ne troverà molti ricostruiti a ritroso, attraverso vari popoli e lungo linee convergenti, verso un'origine comune nella remota antichità. Fra questi figurano le favole di «Teddy l'ammazzagiganti», «John Sharp Williams addormentato», «Cappuccetto Rosso e il trust dello zucchero», «La bella e Brisbane», «I sette assessori di Efeso», «Rip Van Fairbanks» e così via. La favola che Goethe racconta in modo tanto commovente con il titolo «Il re degli elfi» era conosciuta duemila anni fa in Grecia come «Il Demos e l'industria nascente». Uno dei più diffusi e antichi di questi miti è il racconto arabo di «Alì Babà e i quaranta Rockefeller».

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · LORE

BODY-SNATCHER: A robber of grave-worms. One who supplies the young physicians with that with which the old physicians have supplied the undertaker. The hyena.

TRAFUGATORE DI CADAVERI: Un ladro che deruba i vermi delle tombe. Uno che fornisce ai giovani medici ciò di cui i vecchi medici hanno rifornito il becchino. La iena.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · BODY-SNATCHER

DUEL: A formal ceremony preliminary to the reconciliation of two enemies. Great skill is necessary to its satisfactory observance; if awkwardly performed the most unexpected and deplorable consequences sometimes ensue. A long time ago a man lost his life in a duel.

DUELLO: Cerimonia formale preliminare alla riconciliazione di due nemici. Occorre grande abilità per celebrarla in modo soddisfacente; se eseguita maldestramente, ne derivano talvolta le conseguenze più inattese e deplorevoli. Molto tempo fa un uomo perse la vita in un duello.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DUEL

ICHOR: A fluid that serves the gods and goddesses in place of blood.

ICORE: Un fluido che negli dèi e nelle dee fa le veci del sangue.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ICHOR

ABILITY: The natural equipment to accomplish some small part of the meaner ambitions distinguishing able men from dead ones. In the last analysis ability is commonly found to consist mainly in a high degree of solemnity. Perhaps, however, this impressive quality is rightly appraised; it is no easy task to be solemn.

ABILITÀ: La dotazione naturale che consente di realizzare una piccola parte delle più meschine ambizioni che distinguono gli uomini capaci da quelli morti. In ultima analisi, si scopre comunemente che l'abilità consiste soprattutto in un alto grado di solennità. Forse, tuttavia, questa qualità imponente è apprezzata a giusto titolo: essere solenni non è impresa facile.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ABILITY