PASSATO: Quella parte dell'Eternità di una cui piccola frazione abbiamo una lieve e deplorevole conoscenza. Una linea mobile chiamata Presente lo separa da un periodo immaginario noto come Futuro. Queste due grandi divisioni dell'Eternità, delle quali l'una cancella continuamente l'altra, sono del tutto diverse. L'una è oscura di dolore e delusione, l'altra luminosa di prosperità e gioia. Il Passato è la regione dei singhiozzi, il Futuro è il regno del canto. Nell'una sta rannicchiata la Memoria, vestita di sacco e cenere, borbottando una preghiera penitenziale; nella luce dell'altro la Speranza vola ad ali libere, invitando con un cenno verso templi di successo e pergolati di agio. Eppure il Passato è il Futuro di ieri, il Futuro è il Passato di domani. Sono una cosa sola: la conoscenza e il sogno.

PAST: That part of Eternity with some small fraction of which we have a slight and regrettable acquaintance. A moving line called the Present parts it from an imaginary period known as the Future. These two grand divisions of Eternity, of which the one is continually effacing the other, are entirely unlike. The one is dark with sorrow and disappointment, the other bright with prosperity and joy. The Past is the region of sobs, the Future is the realm of song. In the one crouches Memory, clad in sackcloth and ashes, mumbling penitential prayer; in the sunshine of the other Hope flies with a free wing, beckoning to temples of success and bowers of ease. Yet the Past is the Future of yesterday, the Future is the Past of to-morrow. They are one—the knowledge and the dream.

PASSATO: Quella parte dell'Eternità di una cui piccola frazione abbiamo una lieve e deplorevole conoscenza. Una linea mobile chiamata Presente lo separa da un periodo immaginario noto come Futuro. Queste due grandi divisioni dell'Eternità, delle quali l'una cancella continuamente l'altra, sono del tutto diverse. L'una è oscura di dolore e delusione, l'altra luminosa di prosperità e gioia. Il Passato è la regione dei singhiozzi, il Futuro è il regno del canto. Nell'una sta rannicchiata la Memoria, vestita di sacco e cenere, borbottando una preghiera penitenziale; nella luce dell'altro la Speranza vola ad ali libere, invitando con un cenno verso templi di successo e pergolati di agio. Eppure il Passato è il Futuro di ieri, il Futuro è il Passato di domani. Sono una cosa sola: la conoscenza e il sogno.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · PAST

BODY-SNATCHER: A robber of grave-worms. One who supplies the young physicians with that with which the old physicians have supplied the undertaker. The hyena.

TRAFUGATORE DI CADAVERI: Un ladro che deruba i vermi delle tombe. Uno che fornisce ai giovani medici ciò di cui i vecchi medici hanno rifornito il becchino. La iena.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · BODY-SNATCHER

DUEL: A formal ceremony preliminary to the reconciliation of two enemies. Great skill is necessary to its satisfactory observance; if awkwardly performed the most unexpected and deplorable consequences sometimes ensue. A long time ago a man lost his life in a duel.

DUELLO: Cerimonia formale preliminare alla riconciliazione di due nemici. Occorre grande abilità per celebrarla in modo soddisfacente; se eseguita maldestramente, ne derivano talvolta le conseguenze più inattese e deplorevoli. Molto tempo fa un uomo perse la vita in un duello.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DUEL

REVEILLE: A signal to sleeping soldiers to dream of battlefields no more, but get up and have their blue noses counted. In the American army it is ingeniously called "rev-e-lee," and to that pronunciation our countrymen have pledged their lives, their misfortunes and their sacred dishonor.

SVEGLIA: Un segnale che invita i soldati addormentati a non sognare più campi di battaglia, ma ad alzarsi e farsi contare i nasi lividi dal freddo. Nell’esercito americano viene ingegnosamente chiamata "rev-e-lee", e a quella pronuncia i nostri compatrioti hanno consacrato le loro vite, le loro sventure e il loro sacro disonore.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · REVEILLE

ICHOR: A fluid that serves the gods and goddesses in place of blood.

ICORE: Un fluido che negli dèi e nelle dee fa le veci del sangue.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ICHOR