LUOGO COMUNE: L'elemento fondamentale e la gloria speciale della letteratura popolare. Un pensiero che russa in parole che fumano. La saggezza di un milione di stolti nel linguaggio di un ottuso. Un sentimento fossile in roccia artificiale. Una morale senza la favola. Tutto ciò che resta di mortale di una verità defunta. Una tazzina di latte e mortalità. Il boccone del prete di un pavone senza piume. Una medusa che avvizzisce sulla riva del mare del pensiero. Il chiocciare che sopravvive all'uovo. Un epigramma essiccato.

PLATITUDE: The fundamental element and special glory of popular literature. A thought that snores in words that smoke. The wisdom of a million fools in the diction of a dullard. A fossil sentiment in artificial rock. A moral without the fable. All that is mortal of a departed truth. A demi-tasse of milk-and-mortality. The Pope's-nose of a featherless peacock. A jelly-fish withering on the shore of the sea of thought. The cackle surviving the egg. A desiccated epigram.

LUOGO COMUNE: L'elemento fondamentale e la gloria speciale della letteratura popolare. Un pensiero che russa in parole che fumano. La saggezza di un milione di stolti nel linguaggio di un ottuso. Un sentimento fossile in roccia artificiale. Una morale senza la favola. Tutto ciò che resta di mortale di una verità defunta. Una tazzina di latte e mortalità. Il boccone del prete di un pavone senza piume. Una medusa che avvizzisce sulla riva del mare del pensiero. Il chiocciare che sopravvive all'uovo. Un epigramma essiccato.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · PLATITUDE

BODY-SNATCHER: A robber of grave-worms. One who supplies the young physicians with that with which the old physicians have supplied the undertaker. The hyena.

TRAFUGATORE DI CADAVERI: Un ladro che deruba i vermi delle tombe. Uno che fornisce ai giovani medici ciò di cui i vecchi medici hanno rifornito il becchino. La iena.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · BODY-SNATCHER

DUEL: A formal ceremony preliminary to the reconciliation of two enemies. Great skill is necessary to its satisfactory observance; if awkwardly performed the most unexpected and deplorable consequences sometimes ensue. A long time ago a man lost his life in a duel.

DUELLO: Cerimonia formale preliminare alla riconciliazione di due nemici. Occorre grande abilità per celebrarla in modo soddisfacente; se eseguita maldestramente, ne derivano talvolta le conseguenze più inattese e deplorevoli. Molto tempo fa un uomo perse la vita in un duello.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DUEL

REVEILLE: A signal to sleeping soldiers to dream of battlefields no more, but get up and have their blue noses counted. In the American army it is ingeniously called "rev-e-lee," and to that pronunciation our countrymen have pledged their lives, their misfortunes and their sacred dishonor.

SVEGLIA: Un segnale che invita i soldati addormentati a non sognare più campi di battaglia, ma ad alzarsi e farsi contare i nasi lividi dal freddo. Nell’esercito americano viene ingegnosamente chiamata "rev-e-lee", e a quella pronuncia i nostri compatrioti hanno consacrato le loro vite, le loro sventure e il loro sacro disonore.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · REVEILLE

ICHOR: A fluid that serves the gods and goddesses in place of blood.

ICORE: Un fluido che negli dèi e nelle dee fa le veci del sangue.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ICHOR