OSSESSO: Tormentato da uno spirito maligno, come i porci di Gadara e altri critici. La possessione era un tempo più comune di quanto non sia oggi. Arasthus racconta di un contadino posseduto da un diavolo diverso per ogni giorno della settimana, e da due la domenica. Li si vedeva spesso, sempre a camminare nella sua ombra, quando ne aveva una, ma alla fine furono scacciati dal notaio del villaggio, un sant'uomo; si portarono però via anche il contadino, che scomparve del tutto. Un diavolo scacciato da una donna dall'arcivescovo di Reims corse fra gli alberi, inseguito da cento persone, finché non raggiunse l'aperta campagna, dove, con un salto più alto della guglia di una chiesa, trovò scampo in un uccello. Un cappellano dell'esercito di Cromwell esorcizzò il diavolo che possedeva un soldato gettando quest'ultimo nell'acqua, al che il diavolo venne a galla. Il soldato, purtroppo, no.

OBSESSED: Vexed by an evil spirit, like the Gadarene swine and other critics. Obsession was once more common than it is now. Arasthus tells of a peasant who was occupied by a different devil for every day in the week, and on Sundays by two. They were frequently seen, always walking in his shadow, when he had one, but were finally driven away by the village notary, a holy man; but they took the peasant with them, for he vanished utterly. A devil thrown out of a woman by the Archbishop of Rheims ran through the trees, pursued by a hundred persons, until the open country was reached, where by a leap higher than a church spire he escaped into a bird. A chaplain in Cromwell's army exorcised a soldier's obsessing devil by throwing the soldier into the water, when the devil came to the surface. The soldier, unfortunately, did not.

OSSESSO: Tormentato da uno spirito maligno, come i porci di Gadara e altri critici. La possessione era un tempo più comune di quanto non sia oggi. Arasthus racconta di un contadino posseduto da un diavolo diverso per ogni giorno della settimana, e da due la domenica. Li si vedeva spesso, sempre a camminare nella sua ombra, quando ne aveva una, ma alla fine furono scacciati dal notaio del villaggio, un sant'uomo; si portarono però via anche il contadino, che scomparve del tutto. Un diavolo scacciato da una donna dall'arcivescovo di Reims corse fra gli alberi, inseguito da cento persone, finché non raggiunse l'aperta campagna, dove, con un salto più alto della guglia di una chiesa, trovò scampo in un uccello. Un cappellano dell'esercito di Cromwell esorcizzò il diavolo che possedeva un soldato gettando quest'ultimo nell'acqua, al che il diavolo venne a galla. Il soldato, purtroppo, no.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · OBSESSED

BODY-SNATCHER: A robber of grave-worms. One who supplies the young physicians with that with which the old physicians have supplied the undertaker. The hyena.

TRAFUGATORE DI CADAVERI: Un ladro che deruba i vermi delle tombe. Uno che fornisce ai giovani medici ciò di cui i vecchi medici hanno rifornito il becchino. La iena.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · BODY-SNATCHER

DUEL: A formal ceremony preliminary to the reconciliation of two enemies. Great skill is necessary to its satisfactory observance; if awkwardly performed the most unexpected and deplorable consequences sometimes ensue. A long time ago a man lost his life in a duel.

DUELLO: Cerimonia formale preliminare alla riconciliazione di due nemici. Occorre grande abilità per celebrarla in modo soddisfacente; se eseguita maldestramente, ne derivano talvolta le conseguenze più inattese e deplorevoli. Molto tempo fa un uomo perse la vita in un duello.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DUEL

REVEILLE: A signal to sleeping soldiers to dream of battlefields no more, but get up and have their blue noses counted. In the American army it is ingeniously called "rev-e-lee," and to that pronunciation our countrymen have pledged their lives, their misfortunes and their sacred dishonor.

SVEGLIA: Un segnale che invita i soldati addormentati a non sognare più campi di battaglia, ma ad alzarsi e farsi contare i nasi lividi dal freddo. Nell’esercito americano viene ingegnosamente chiamata "rev-e-lee", e a quella pronuncia i nostri compatrioti hanno consacrato le loro vite, le loro sventure e il loro sacro disonore.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · REVEILLE

ICHOR: A fluid that serves the gods and goddesses in place of blood.

ICORE: Un fluido che negli dèi e nelle dee fa le veci del sangue.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ICHOR